Sanan finir käännös ranska-latvia

beigtAr to es vēlētos beigt šo tematu, priekšsēdētāja kungs! Je voudrais finir sur cela, Monsieur le Président. Kampaņas laikā mēs teicām - es gatavojos šeit beigt, un bez tam Barroso kungs pateiksies mums par to, ka mēs jūlijā nevēlējāmies balsot. Nous avons dit pendant toute la campagne - je vais finir là-dessus, et d'ailleurs M. Barroso nous remercie - que nous ne voulions pas voter en juillet.
pabeigtSavu runu vēlos pabeigt, izsakoties par jūsu Eiropas sociālo paktu. Je voudrais finir sur votre pacte social européen. Reiz man teica: "Ja kāds ar tevi runā, ļauj viņam pabeigt sakāmo. On m'a dit un jour: "Quand quelqu'un vous parle, il faut le laisser finir. Jums vismaz vajadzētu būt tik pieklājīgiem, lai ļautu viesim pabeigt runu. Vous devriez au moins avoir la décence de laisser notre invité finir son discours.

slēgtĻaujiet man noslēgt savu runu ar jautājumu par ilgtermiņa ilgtspējību. Permettez-moi de finir par la question de la durabilité à long terme. Negribu noslēgt šo uzstāšanos, neizsakot jums atbalstu saistībā ar Komisijas pilnvaru termiņa sākšanos. Je ne veux pas finir ce discours sans exprimer ma satisfaction quant au début de votre mandat à la Commission. Ir svarīgi izstrādāt konkrētu modeli, lai maksimāli palielinātu izredzes Kopenhāgenā noslēgt nolīgumu. Il est important de définir un modèle concret afin de maximiser les chances d'arriver à un accord à Copenhague.

Sanakirja