Sanan slēgt käännös latvia-ranska

cloreJe ne souhaite pas les clore mais je souhaite qu'on puisse le faire à un moment donné. Es nevēlos tās slēgt, taču es patiešām ceru, ka mēs varēsim to kādreiz izdarīt. Il me reste également à clore ce qui est certainement ma dernière présidence de séance de nuit. Tāpat man atliek slēgt šo sēdi, kas noteikti ir mana pēdējā vakara sēde priekšsēdētāja amatā. J'ai reçu une proposition de résolution pour clore le débat déposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement. Es esmu saņēmis priekšlikumu rezolūcijai noslēgt debates, kas iesniegts saskaņā ar 103. panta 2. punktu
conclure
Je voudrais conclure sur ce point, si vous me le permettez. Ar šo jautājumu, ja iespējams, es vēlētos noslēgt savu runu. Permettez-moi de conclure par une remarque plus politique. Es vēlos noslēgt runu ar politisku piezīmi. Permettez-moi de conclure sur un message simple: venez visiter la Grande-Bretagne! Vēlos noslēgt ar vienkāršu vēstījumu - apmeklējiet Lielbritāniju!

finir
Permettez-moi de finir par la question de la durabilité à long terme. Ļaujiet man noslēgt savu runu ar jautājumu par ilgtermiņa ilgtspējību. Je ne veux pas finir ce discours sans exprimer ma satisfaction quant au début de votre mandat à la Commission. Negribu noslēgt šo uzstāšanos, neizsakot jums atbalstu saistībā ar Komisijas pilnvaru termiņa sākšanos. Il est important de définir un modèle concret afin de maximiser les chances d'arriver à un accord à Copenhague. Ir svarīgi izstrādāt konkrētu modeli, lai maksimāli palielinātu izredzes Kopenhāgenā noslēgt nolīgumu.
mettre fin à
terminer
Permettez-moi de terminer par quelques mots sur Chypre. Atļaujiet man noslēgt savu runu ar dažiem vārdiem par Kipru.