Sanan pie käännös latvia-saksa

an
Deshalb ist es an der Zeit, an die Arbeit zu gehen! Tādēļ ir pienācis laiks ķerties pie darba! (Das Parlament nimmt den Antrag an.) (Parlaments pieņēma priekšlikumu.) Dabei bieten wir unsere Hilfe an. Mēs piedāvājam savu palīdzību, lai to paveiktu.
auf
Wir können nicht auf der Grundlage von Annahmen handeln. Mēs nevaram rīkoties, pamatojoties uz pieņēmumiem. Nun will ich auf Europa zurückkommen. Tagad es atgriezīšos atpakaļ pie Eiropas. Ich werde nun nicht weiter auf diesen Punkt eingehen. Es vairs neatgriezīšos pie šī jautājuma.

bei
Bleiben wir doch bei den Fakten. Lūdzu, turēsimies pie faktiem. Wo stehen wir also heute bei der Umsetzung? Tātad cik tālu mēs šodien esam tikuši ar tiesību aktu pieņemšanu? Welche Rolle spielen unsere Gene bei dieser Krankheit? Kāda nozīme ir mūsu gēniem pie šīs slimības?
inWir haben uns eine Rechtsexpertise erstellen lassen. Mēs vērsāmies pie ekspertiem pēc juridiskas konsultācijas. Dies ist nicht hinnehmbar und sollte auch auch nicht hingenommen werden. Tas nav pieņemams, un tam nav jābūt pieņemamam. Das führt mich zu meinem nächsten Punkt. Ņemot vērā iepriekš teikto, esmu nonākusi pie otrā punkta.
zuWir könnten ihm anbieten, unsere Märkte zu öffnen. Mēs varētu piedāvāt atvērt savus tirgus. Wollen wir zu Nizza zurückkehren? Vai mēs vēlamies atgriezties pie Nicas līguma? Damit komme ich zu meinem letzten Punkt. Līdz ar to nonāku pie pēdējā punkta.