Sanan tėvynė käännös liettua-latvia

dzimteneHorvātija ir arī viņu dzimtene. Juk Kroatija yra ir jų tėvynė. Es vēlos izteikties poētiskāk - Eiropa ir mūsu dzimtenes dzimtene. Mėgstu poetiškai sakyti, kad Europa yra mūsų tėvynių tėvynė. Ja tās netiek cienītas, tad pat veselas kopienas var tikt izraidītas no viņu vēsturiskās dzimtenes. Nepagarba joms gali net lemti ištisų bendruomenių išstūmimą iš jų istorinės tėvynės.
tēvija

tēvzemePoļu tauta ir noraidījusi šo formulējumu un neuzskata šīs teritorijas par Krievijas kompensāciju par mūsu tēvzemes austrumu pusi. Lenkų tauta atmeta šias mintis ir nelaiko šių teritorijų Rusijos kompensacija už rytines mūsų tėvynės žemes.