Sanan tragen käännös saksa-liettua
- nešiotiGalbūt visi sportininkai galėtų nešioti juodą kaspiną kaip gedulo ženklą. Vielleicht tragen ja alle Athleten einen schwarzen Trauerflor. Dabar Karina nešioja burką, tačiau ne dėl to, kad nori nešioti ją, o kad paslėptų tragiško užpuolimo žymes. Jetzt trägt Karin die Burka, nicht, weil sie sie tragen möchte, sondern um die Male dieses tragischen Angriffs zu verstecken. Atleiskite, bet savo balsavimo biuletenius turėtumėte visados nešiotis su savimi, nes bet kuriuo metu gali būti balsuojama. Es tut mir leid, aber Sie sollten Ihren Stimmzettel immer bei sich tragen, da eine Wahl jederzeit stattfinden kann.
- dėvėti
- neštiMums patikėta nešti sunkią atsakomybės už ateitį naštą. Wir tragen eine große Verantwortung für die Zukunft. Ar Frontex turi nešti didžiausią šios kovos naštą? Muss Frontex die Hauptlast dieses Kampfes tragen? Mes pritariame, kad niekas neturėtų konkuruoti, kol tenka nešti tokią sunkią naštą. Wir stimmen zu, dass niemand im Wettbewerb stehen sollte, der eine so schwere Last zu tragen hat.
- pakeltiPritariu šiai nuomonei; negalime iš karto pakelti visos naštos, kurią buvome paprašyti prisiimti. Ich akzeptiere das. Wir können nicht die gesamte Last, die uns aufgebürdet wurde, auf einmal tragen. Jei siekiame saugumo, turime būti pasiruošę pakelti su juo susijusią naštą, tiek fizinę, tiek žmogiškąją. Wenn wir Sicherheit wollen, müssen wir bereit sein, die Lasten zu tragen, die dies mit sich bringt, ganz gleich, ob diese physischer oder menschlicher Natur sind. Panašiai galima pasakyti ir apie Kaukazo tautas - jas taip pat slegia didesnistorinatsakomybė, negu jos gali pakelti. Vergleichbares könnte man auch über die Nationen im Kaukasus sagen - dass sie mehr Geschichte auf ihre Schultern geladen haben, als sie im Stande waren zu tragen.
- pakęsti
- vilkėtiVienas Parlamento narys pateikpavyzdį apie moterį, kuri nenorėjo vilkėti burkos. Einer der Abgeordneten hat das Beispiel angebracht von der Frau, die nicht die Burka tragen wollte. Manau, kad vienintelis būdas, kuriuo galiu tai padaryti, - pasinaudoti olandų patarle: "Visi vieno ordino vienuoliai turi vilkėti vienodus rūbus." Eine Möglichkeit das zu tun, ist das niederländische Sprichwort zu zitieren, das Folgendes besagt: "Alle Mönche desselben Ordens sollten die gleiche Kutte tragen müssen."
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja