Sanan uždrausti käännös liettua-saksa

ablehnen
Wir müssen Banken, die Transaktionen mit Steueroasen durchführen oder die eine Zusammenarbeit ablehnen, verbieten, in Europa tätig zu sein. Turime uždrausti Europoje veikti bet kokiems su mokesčių rojumi sandorius sudarantiems arba bendradarbiauti atsisakantiems bankams.
abschaffen
Die Beihilfen abschaffen und unsere europäischen Landwirte benachteiligen, indem wir Tabakwaren aus dem Ausland importieren? Uždrausti subsidijas ir nuskriausti savo Europos ūkininkus, importuojant tabako produkciją iš užsienio?

aufheben
untersagen
Wie mein Kollege Herr Belet bemerkte, schlägt die UEFA gegenwärtig vor, grenzüberschreitende Transfers von Spielern unter 18 Jahren zu untersagen. Kaip sakmano kolega Ivo Belet, UEFA šiuo metu siūlo uždrausti perkelti 18 m. nesulaukusius žaidėjus į kitas šalis. Ich begrüße vor allem die Annahme des Vorschlags der Sozialdemokraten, den Einsatz von Pestiziden in Wohngebieten und empfindlichen Gebieten zu untersagen. Ypač pritariu socialistų pasiūlymui uždrausti pesticidų naudojimą gyvenamosiose ar pažeidžiamose vietovėse. Wenn all die Nuancen berücksichtigt werden, werden wir die gefährlichen Technologien, die bei der Ölerschließung und -förderung eingesetzt werden, untersagen können. Jei bus atsižvelgta į visus niuansus, galėsime uždrausti taikyti pavojingas technologijas naftos paieškos ir gavybos veikloje.
verbieten
Es kostet nichts, etwas zu verbieten. Nieko nekainuoja ką nors uždrausti. Würden wir ihnen das Atmen völlig verbieten? Ar reikėtų jiems iš viso uždrausti kvėpuoti? Wir haben es in der Tat geschafft, Tierversuche zu verbieten. Mums tikrai pavyko uždrausti bandymus su gyvūnais.
verweigern
Dieser betont, kurz gesagt, die positive Rolle, die das Internet für die Kultur und die Demokratie spielt, lehnt aber den Gedanken ab, einzelnen Bürgern den Zugang zum Internet zu verweigern. Trumpai sakant, mano pasiūlyme ne tik pabrėžiamas teigiamas interneto vaidmuo kultūroje ir demokratijoje, bet taip pat atmetama mintis uždrausti atskiriems asmenims turėti prieigą prie interneto.
vorenthalten