Sanan ceder käännös portugali-englanti

cede
us
We must not cede on this point. Neste ponto não podemos ceder. The British Government is prepared to cede some of the sovereign base territory surplus to its needs, if this will help. O Governo britânico está disposto a ceder uma parte do excedente do território soberano de base consoante as necessidades, caso isso ajude. People want more local control over their own lives, but our governments continue to cede powers to regions and to Brussels. As pessoas querem mais controlo local sobre as suas próprias vidas, mas os nossos governos continuam a ceder poderes às regiões e a Bruxelas.
concedeSometimes you have to concede defeat, however painful it may be. Por muito que isso nos custe, há por vezes que ceder um pouco.The current problems started because the armed groups were not prepared to concede control over the prisons to the authorities. Os problema actuais começaram porque os grupos armados não estavam preparados para ceder às autoridades o controlo que detinham sobre as prisões.I have to concede the argument.

fold
us
If you fold the sheets, theyll fit more easily in the drawer.Cardboard doesnt fold very easily.The chair folded under his enormous weight.
give inBut the Commission cannot give in. Mas a Comissão não pode ceder.For this reason, we should not give in to them. É por isto que não devíamos ceder-lhes. We cannot afford to give in to national egoisms. Não nos podemos dar ao luxo de ceder a egoísmos nacionais.
indulge
us
I would ask for the indulgence of the three Commissioners who are now present so that we can overrun slightly and take the two speakers on the list. Peço aos três Senhores Comissários aqui presentes que aceitem exceder ligeiramente o tempo previsto e aceitemos ainda os dois oradores da lista. However, the solution is not to indulge the production companies more, but to really shift benefits from them to artists and performers. No entanto, a solução não é ceder mais às empresas produtoras, mas sim transferir efectivamente os lucros das empresas para os artistas e intérpretes. That is where we must act with firm, targeted measures, without giving in to the indulgent attitudes of which we have heard too much in this Chamber. É aí que devemos actuar com medidas firmes e concretas, sem ceder às atitudes indulgentes que se fizeram ouvir em demasia nesta Assembleia.
sagA line or cable supported by its ends sags, even if it is tightly drawn.The floor of a room sags.A building may sag one way or another.
submit
us
Submitting so easily to homosexual censorship has become a hallmark of this House. Ceder tão facilmente à censura homossexual tornou-se uma marca característica desta Assembleia. We must expect airlines to submit realistic plans so that airports have the opportunity to offer unused slots to other airlines. As companhias aéreas deverão apresentar planos realistas, para que os aeroportos possam ceder as faixas horárias não utilizadas a outras companhias aéreas. They will not submit to the destruction of their rights.
yield
us
Today, we must not yield to the dictates of Communist mainland China. Hoje, não podemos ceder aos ditames da China continental comunista. There is no reason to yield because this power is an established right. Não há qualquer razão para ceder, pois esse poder é um acervo. Being competitive does not mean yielding blindly to the pressures of globalisation. Ser competitivo não significa ceder cegamente às pressões da globalização.