Sanan impecable käännös espanja-portugali

impecávelA Presidência alemã impulsionou com um "timing" impecável as medidas jurídicas apropriadas. La Presidencia alemana llevó adelante las medidas jurídicas pertinentes con una gestión de los plazos impecable. Crêem deveras que a realidade vivida pelos nossos concidadãos é tão impecável assim? ¿De verdad creen que la realidad vivida por nuestros conciudadanos es tan impecable? A ideia é impecável, mas, face à crise deste ano no Norte de África e à crise em curso na Líbia, obviamente não é praticável. La idea es impecable pero, en vista de la crisis del Norte de África este año y de la crisis de Libia en curso, obviamente no es factible.
perfeito

sem falhasA fim de assegurar um sistema de controlo orçamental sem falhas, a Comissão propõe prorrogações de prazos para a recuperação dos fundos pagos indevidamente. Para garantizar un sistema de control presupuestario impecable, la Comisión ha propuesto ampliar los plazos para recuperar los fondos que se pagaron por error y por motivos equivocados.