Sanan pequeno käännös portugali-espanja
- pequeñoEl pequeño negocio de mi padre sigue siendo pequeño. O pequeno negócio do meu pai continua pequeno. Pero a raíz de los contactos ha surgido ahora un pequeño texto, un pequeño apartado. Dos contactos que estabelecemos, nasceu, todavia, um pequeno texto, um pequeno parágrafo.He dicho incluso que se trataba de muchos pequeños avances y pequeños pasos. Disse mesmo que eram muito pequenos avanços e pequenos passos.
- menorDe hecho, se trata de un Chile de menor dimensión. Na verdade, é um pequeno Chile. Todo esto, tal vez, con un presupuesto cada vez menor. Tudo isto, talvez, com um orçamento cada vez mais pequeno. Esta personalidad no puede derivarse de iniciativas menores. Essa personalidade não pode resultar de pequenos movimentos.
- pocoPerdonen que me haya retrasado un poco. E lamento ter chegado com um pequeno atraso.Jean Monnet nos enseñó a crecer poco a poco. Jean Monnet ensinou-nos a evoluir através de pequenos passos. Tenemos grandiosas estrategias, pero pocos hechos. Temos grandes estratégias, mas realizamos pequenos actos.
- baladíA estas cuestiones de fondo, que no son baladí, se suman las dudas jurídicas sobre la solidez de los fundamentos jurídicos de los procedimientos propuestos. A estes problemas de fundo, que não são pequenos, somam-se as dúvidas de carácter jurídico quanto à solidez das bases legais dos processos propostos.
- chicoEs una jungla, un océano en el que el pez grande se come al chico. Agora é uma selva; é um oceano onde o peixe grande come o peixe pequeno. ¿No corremos el riesgo de que sean precisamente los fabricantes más grandes los que se coman a los fabricantes más chicos y disminuya, por tanto, la competencia? Não se corre o risco de vermos os fabricantes maiores absorverem os fabricantes mais pequenos e de ver diminuído, consequentemente, o nível de concorrência? De lo contrario, nuestro libre mercado interior se convertirá en un estanque mortal donde los peces grandes se comerán a los chicos y, después, probablemente se coman entre sí. De outro modo, o nosso mercado interno livre tornar-se-á num lago mortífero onde os peixes grandes comerão os pequenos e depois, provavelmente, comer-se-ão uns aos outros.
- de pitiminí
- diminutoLa Directiva Eurodistintivo constituye tan solo un diminuto paso hacia ese objetivo. Esta Eurovinheta constitui apenas um pequeno passo em frente com vista a esse objectivo. Entre ellos se incluyen REACH y el Reglamento financiero y otros muchos asuntos que representan esos diminutos avances que contribuirán a impulsar a la UE hacia adelante. Estão entre estas o REACH, o Regulamento Financeiro e muitas outras que constituem aqueles pequenos passos que ajudarão a UE a ir em frente. Mientras que la costa Adriática del diminuto Estado experimenta un desarrollo explosivo, el desempleo en el norte supera el 20 % y la pobreza está por encima de la media nacional. Embora a costa adriática deste pequeno Estado esteja a atravessar um rápido desenvolvimento, o desemprego no norte já atinge mais de 20% e a pobreza é superior à média nacional.
- flojo
- gualtrapas
- insignificanteComo saben, con nuestro nuevo nivel de multas, ya no se trata de cantidad de dinero insignificante. Como o senhor deputado sabe, com o nosso novo nível de multas, já não se trata de pequenos trocos. Hay algunos pequeños detalles en los que no estamos de acuerdo, pero son tan insignificantes que no necesito mencionarlos. Há alguns pequenos detalhes com que não concordamos, mas são tão insignificantes que não preciso de os enunciar. Por otro lado, implica un importe tan insignificante que probablemente entre dentro del margen de error del título 3. Acresce que, tratando-se de um montante tão pequeno, este caberá, provavelmente, na margem prevista para a rubrica 3.
- jovenAl igual que en el siglo xix, mi país entra en este debate como un miembro pequeño y joven. Os checos entram neste debate, tal como no século XIX, como um membro jovem e pequeno.
- minúsculoExiste un pequeño, minúsculo, problema semántico: a la discriminación no se la debe llamar ampliación de oportunidades. Existe um pequeno, ligeiro, problema semântico: não deverá dizer-se que a discriminação constitui um alargamento das oportunidades. Inevitablemente, fue preciso hacer una serie de ajustes técnicos minúsculos que solicito sean incluidos en la votación del pleno. Como era inevitável, há um pequeno número de ajustamentos de ordem técnica que peço para serem postos à votação em plenário.
- nimioHasta los errores más nimios son difíciles de corregir, puesto que no hay oportunidades para la producción convencional. O mais pequeno erro é difícil de corrigir, pois não existe a possibilidade de conversão para a produção convencional.
- pequeñito
- tirillas
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja