Sanan algum käännös portugali-suomi
- eräsEräs toinen tunteita herättänyt kysymys koski rokotuksia. A segunda questão levantada com algum calor foi a questão das vacinas.Tämä on yhteisen hyvän eräs muoto, joka pitäisi jollain lailla korvata. Esta é uma forma de bem comum que devia ser de algum modo recompensada. Eräs mahdollinen ratkaisu on rajattu uudistus, joka perustuu pienimpään yhteiseen nimittäjään ja joka saa aikaan jonkin verran muutoksia ja kasvua. Opção é uma mudança limitada - o mais baixo denominador comum que traga alguma reforma e algum crescimento.
- jotkutJotkut näistä GMO:ista ovat kuitenkin odottaneet lopullista hyväksymistä jonkin aikaa. No entanto, alguns OGM estão a aguardar aprovação final há já algum tempo. Niiden jälkeen emme varmasti voi jatkaa yhteisössä politiikkaa, jossa sivuutetaan jotkut yhteiskunnan jäsenet. Depois de termos assistido a esses distúrbios, não podemos, de modo algum, continuar com uma política na Europa que exclui alguns membros da nossa sociedade. Jos jotkut ovat itse asiassa onnistuneet hyvin Kioton pöytäkirjan tavoitteissa, päättäkööt he, mikä osuus olisi asianmukainen. Com efeito, se houver alguém que tenha tido algum grande êxito com o Protocolo de Quioto, temos de deixá-lo decidir qual a taxa a considerar.
- eräänä
- eräät
- joitakinVoi olla, että joitakin niistä ei ikinä ole ollut olemassa. Pode acontecer que alguns deles não tenham sequer algum dia existido. Jos joitakin kohtia on tarkistettava, tarkistetaan ne. Se for necessário rever algum considerando, rever-se-á. Työtä on vielä tehtävä ja joitakin näkökulmia on otettava huomioon. Há ainda algum trabalho a fazer; há ainda alguns aspectos que têm que ser considerados.
- jokinOnko Grönlannilla jokin rooli? Há algum papel para a Gronelândia? Tässä täytyy olla jokin väärinkäsitys. Deve haver algum mal-entendido. Liittyykö tähän jokin erityisongelma? Será que temos aqui algum problema especial?
- jokuHaluaako joku esittää vastakkaisen mielipiteen? Há algum orador que se oponha? Haluaako joku käyttää pyyntöä puoltavan puheenvuoron? Algum dos senhores deputados deseja intervir para fundamentar o pedido? Haluaako joku kollega esittää puheenvuoron pyynnön vastustamiseksi? Algum colega deseja exprimir-se contra este pedido?
- jotakinOnko meillä jotakin vastaavaa tämän vastapainoksi? Disporemos nós de algum mecanismo semelhante que possamos contrapor? Onko näiden maiden lausumilla jotakin painoarvoa? As declarações destes países têm algum peso? On saavutettu jotakin kansalaisten oikeuksien alueella. Conseguiu-se algum progresso no plano dos direitos dos cidadãos.
- jotkinHaluavatko jotkin kollegat käyttää puheenvuoron tätä jäsen Stenzelin esittämää pyyntöä vastaan, jolle jäsen Ghilardotti antoi juuri tukensa? Algum colega deseja intervir contra o pedido da senhora deputada Stenzel, que a senhora deputada Ghilardotti acaba de apoiar? Nämä järjestöt olivat prosessin alussa hyvin huolissaan siitä, että jotkin direktiivin tekniset seikat saattaisivat estää niiden toiminnan. As organizações com as quais me reuni mostraram, desde o início, grande preocupação por poderem ser consideradas em falta por algum dos pontos técnicos desta directiva. Jotkin toimenpiteet eivät tuota välittömiä tuloksia, koska toimenpiteiden vaikutusten näkyminen joissakin ekosysteemeissä vie aikaa. Algumas não vão ter resultados imediatos, visto que levará algum tempo até alguns dos ecossistemas reagirem às medidas.
- mitäänOnko hänellä mitään sanottavaa tästä? Terá algum comentário a tecer a este respeito?Kriminalisointi ei siinä asiassa auta mitään. Mas não é com a sua criminalização que estamos a ajudar de algum modo. Tämä toimintatapa ei ratkaise yhtään mitään. Essa abordagem não nos leva a lado algum.
- muutamatTässä olivat muutamat huomioni, jotka eivät millään lailla tarkoita sitä, etten tukisi Marta Vincenzin työtä, jota pidän oivallisena. São estas as poucas observações que tinha a fazer e que de modo algum comprometem o meu apoio ao trabalho da senhora deputada Vincenzi, que é deveras notável. Muutamat teistä pelkäsivät hieman tilannekohtaista toimintamallia, jossa kaikkia valtioita ei kohdeltaisi tasavertaisesti selkeitä arviointiperusteita noudattaen. Alguns dos senhores deputados manifestaram algum receio de uma abordagem , que não trataria de igual modo todos os países com base em critérios claros. Autistisille yli 14-vuotiaille lapsille ei ole yhtäkään kuntoutuskeskusta, ja vain muutamat mielenterveyshäiriöiset lapset käyvät jonkinlaista koulua. Para as crianças autistas com mais de 14 anos de idade, não existe um único centro de reabilitação, ao passo que poucas crianças com problemas de saúde mental frequentam algum tipo de escola.
- vähänSiis vähän myöhässä, hyvää uutta vuotta. Com algum atraso, pois, feliz ano novo, Senhor Comissário. Kestää vielä vähän aikaa, ennen kuin pääsemme niin pitkälle. No entanto, ainda vai demorar algum tempo até chegarmos àquela situação. Ei riitä, että meillä on pieniä ohjelmia, joissa on liian vähän määrärahoja. Por isso, estes pequenos programas subfinanciados não são de modo algum suficientes.
- yhtäänTämä toimintatapa ei ratkaise yhtään mitään. Essa abordagem não nos leva a lado algum. En tunne yhtään Euroopan parlamentin jäsentä, jonka turvallisuudesta huolehdittaisiin yhtä paljon. Não sei se há algum deputado do PE que goze assim de tanta segurança. Luonnollisesti minä kannatan sitä, eikä minulla, John Bowis, ole tarkoitus saattaa vaaraan yhtään lasta tai yhtään vanhusta. Claro que partilho dessa opinião e deixeme dizerlhe, Senhor Deputado John Bowis, que não pretendo, de modo algum, colocar em perigo qualquer criança ou mesmo adulto.
- yksiMe emme lainkaan halua, että yksi maa siirtää vastuunsa toiselle maalle. De modo algum queremos já que um país empurre a sua responsabilidade para outro. Yksi hedelmä viikossa ei riitä muuttamaan ruokailutottumuksia tai vaikuttamaan kansanterveyteen. Uma peça de fruta um dia por semana não é suficiente para mudar hábitos alimentares ou para ter algum efeito na saúde pública. Kotimaassani Ruotsissa kuolee nykyisin yksi nainen joka kymmenes päivä siksi, että joku hänelle läheinen mies on törkeästi pahoinpidellyt häntä. Actualmente, no meu país, a Suécia, morre uma mulher em cada dez dias devido a maus tratos graves de algum homem que lhe era próximo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja