Sanan acordado käännös portugali-hollanti

wakker
En nu zijn jullie plotseling wakker geworden. Parecem ter acordado de repente. Hebben ze moeite om wakker te blijven op dit late tijdstip? Têm dificuldade em se manter acordados até tão tarde? Hebben de energieproblemen in de Verenigde Staten en Europa ons nu dan wakker geschud? Talvez os actuais problemas energéticos dos Estados Unidos e da Europa nos tenham acordado.
ontwaakt
Vanaf 1997 heerste echter een groot stilzwijgen, maar nu lijkt het erop dat het Europees Parlement is ontwaakt als Doornroosje uit haar slaap en daarmee feliciteer ik het Parlement. Depois de 1997, reinou o silêncio, mas agora parece que podemos felicitar o Parlamento por ter, qual Bela Adormecida, acordado do seu sono.

op
Ook op dat punt moet een afspraak een afspraak zijn. Também nesse aspecto, devemos manter-nos fiéis ao que foi acordado. Het verslag is gebaseerd op indicatoren die de lidstaten met elkaar zijn overeengekomen. O relatório baseia-se em indicadores acordados pelos Estados-Membros. De overeengekomen tekst is niet erg duidelijk op dit punt. O texto acordado não é muito claro neste ponto.