Sanan op käännös hollanti-portugali
- sobreGostaria de me deter sobre estes. Ik wil daar graag nader op ingaan. Trata-se de um imposto sobre o comércio e não sobre os lucros. Het is een belasting op handel in plaats van op winsten. Os impostos sobre o gasóleo é uma dessas áreas.De belasting op diesel is er één van.
- emHá muitos pontos em que estamos de acordo. Wij zitten op heel veel punten op dezelfde lijn. Baseiam-se na fé e não em factos. Ze zijn op geloof gebaseerd en niet op feiten. É um tema a que já me referi no passado recente. Daar heb ik enige tijd geleden al op gewezen.
- naBaseiam-se na fé e não em factos. Ze zijn op geloof gebaseerd en niet op feiten. Mas os OGM baseiam-se na alteração do ADN. Genetische manipulatie is gebaseerd op ontregeling van het DNA. Temos de nos concentrar nas energias renováveis. We moeten ons concentreren op hernieuwbare energieën.
- noEste não é o momento apropriado para nos prendermos com futilidades. Maar op dit moment kunnen we het ons niet permitteren om op alle slakken zout te leggen. Também aqui nos faltam iniciativas.Ook op dat gebied missen we initiatieven. No meu país, ela ronda os 30%. In mijn land ligt deze op zo'n 30 procent.
- acabadoQuando assumimos funções, em 1 de Julho, este Parlamento tinha acabado de ser eleito. Toen we op 1 juli het stokje overnamen was dit Parlement net nieuw verkozen. Penso ser pena que, desta forma, isto tenha, na realidade, acabado um pouco mal. Ik vind het jammer dat het op deze wijze toch een beetje fout is afgelopen.
- acordadoTambém nesse aspecto, devemos manter-nos fiéis ao que foi acordado. Ook op dat punt moet een afspraak een afspraak zijn. O relatório baseia-se em indicadores acordados pelos Estados-Membros. Het verslag is gebaseerd op indicatoren die de lidstaten met elkaar zijn overeengekomen. O texto acordado não é muito claro neste ponto. De overeengekomen tekst is niet erg duidelijk op dit punt.
- altoAssunto: Mensagem por ocasião da Reunião de Alto Nível da FAO Betreft: Boodschap voor de vergadering op hoog niveau van de FAO Grupo de Alto Nível "Asilo e Migração Groep op hoog niveau "Asiel en Migratie O consórcio pan-Europeu de alto nível... Het pan-Europees syndicaat op hoog niveau...
- de pé
- elevarA proposta é de elevar de 50 para 60% este limite máximo. Het voorstel is om de maximumgrens op te trekken van 50 naar 60 procent. Aqui temos uma grande oportunidade para elevar o euro ao estatuto de moeda de comparação. Nu krijgen we een enorme kans om de euro op te waarderen tot een vergelijkingsmunt. Elevar deste modo o limite máximo constitui uma utilização adequada dos fundos afectos ao programa orçamental eTEN. Het op deze manier verhogen van het plafond is een correct gebruik van middelen uit de begroting voor het e-TEN-programma.
- em pé
- esgotadoNão creio que se tenham esgotado as iniciativas nessa área. Volgens mij zijn de initiatieven op dit terrein nog niet opgedroogd. Bem, aqui estamos nós, com mais de metade do tempo esgotado, e que conseguimos? We zitten nu op de helft van de rit, en hoe ziet de toestand eruit? Creio que devemos mesmo dizer que a nossa paciência, no fundo, já há muito deveria ter-se esgotado. Welnu, ons geduld had al lang op moeten zijn. Wij weten wat nu gebeurt en wat komt en mogen dat niet aanvaarden.
- exaustoAo fim de dez dias, o povo Ucraniano está a começar a ficar impaciente, e não há dúvida de que exausto também. Na de afgelopen tien dagen begint het geduld van de mensen in Oekraïne op te raken en ongetwijfeld raken zij uitgeput. Anteriormente houve um colega que comentou que é bastante raro um Presidente em exercício do Conselho ficar aqui até tão tarde a ouvir, com ar exausto, um debate exaustivo. Een collega merkte reeds op dat het zelden voorkomt dat een fungerend voorzitter nog zo laat in ons midden is om naar ons zo dodelijk vermoeiende debat te luisteren. Após 1945, a Europa ressuscitou a partir da costa atlântica; os seus povos, exaustos mas felizes por poderem recomeçar em liberdade, uniram-se. Na 1945 krabbelde het Europa aan de westelijke, Atlantische kant weer op. Uitgeput, maar met het geluk in vrijheid opnieuw te kunnen beginnen, sloten de volkeren van westelijk Europa zich aaneen.
- ligadoO primeiro está ligado à categoria 4. De eerste heeft betrekking op rubriek 4. Estamos ligados como nunca antes estivemos. We zijn op meer manieren verbonden dan ooit tevoren. Só faço este reparo porque estou ligado à agricultura. Daar wijs ik enkel op omdat ik me bezighoud met de landbouw.
- no altoA nossa frota está a pescar no alto-mar, a 200 metros de profundidade. Onze vloot is actief op volle zee en op een diepte van 200 meter.
- para o alto
- porTemos que tratá-los a todos por igual. We moeten iedereen op dezelfde manier behandelen. Temos de prosseguir por esse caminho. We moeten verder gaan op de ingeslagen weg. Porém, Senhor Presidente, tudo fica por aí. Maar Voorzitter, dan houdt het wel op.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja