Sanan afirmação käännös portugali-hollanti

verklaring
Het voorzitterschap sluit zich aan bij deze verklaring. A Presidência faz sua esta afirmação. Ik ben het ook eens met de verklaring van mevrouw Kadenbach. Subscrevo também a afirmação da senhora deputada Kadenbach. De lange wachtlijsten zijn maar een van vele voorbeelden die mijn verklaring ondersteunen. A saga das listas de espera é um dos muitos exemplos que apoiam a minha afirmação.
bemerking

bevestiging
De Europeanen verwachten een bevestiging van hun eigen Europese identiteit. Os Europeus esperam a afirmação de uma identidade europeia própria. Ik aanvaard en steun de bevestiging van het beginsel inzake voorlichting en raadpleging van de werknemers. Aceito, e apoio, a afirmação do princípio da informação e da consulta dos trabalhadores. De lotsbestemming van een land in Europa is nu voortaan vastgelegd in de bevestiging van zijn Europese persoonlijkheid. O destino de um país europeu é agora indissociável da afirmação da sua personalidade europeia.
bewering
Die bewering snijdt natuurlijk geen hout. Trata-se, evidentemente, de uma afirmação errónea. Dat is een bewering die geverifieerd dient te worden. Essa é uma afirmação que será preciso verificar. Dus ook die bewering klopt niet. Também neste ponto essa afirmação não é correcta.
opmerking
Ik kan niet instemmen met deze laatste opmerking. - (EN) Não concordo com essa última afirmação. Ik wil allereerst een algemene opmerking maken. Desejo começar por fazer uma afirmação de carácter geral. Dat is een opmerking die niet strookt met de feiten. Essa afirmação é efectivamente incorrecta.
stellingname
Dit betekent geen anti-Turkse stellingname van mij. Fazer esta afirmação não é ser contra a Turquia. Ik vraag u daarom: hoe staat de Commissie tegenover zo'n duidelijke stellingname? Pergunto, pois, qual é a posição da Comissão sobre esta afirmação inequívoca?