Sanan hyöty käännös suomi-portugali
- benefícioContudo, esse benefício também acarreta uma responsabilidade. Tämä hyöty tuo kuitenkin mukaan myös vastuuta. Os benefícios ambientais têm igualmente de ser demonstrados. Ympäristölle koituva hyöty on myös osoitettava. É este, em meu entender, o grande benefício da directiva. Tämä on mielestäni direktiivin suurin hyöty.
- ganhoEu acredito que todos vão ter ganhos.Uskon, että hyöty tulee kaikille. É na área da informação ao público que há maiores ganhos. Suurin hyöty on saavutettu yleisölle tiedottamisen alalla. Senhor Presidente, sem o acordo estes ganhos em matéria processual perder-se-iam. Arvoisa puhemies, ilman sopimusta tämä menettelyissä saavutettu hyöty menetetään.
- lucroDireitos humanos ou lucros: dois pesos, duas medidas. Ihmisoikeudet tai hyöty; kaksi eri tapaa punnita, kahdenlaiset toimenpiteet. Parece que o lucro vem à frente dos interesses do público e do ambiente. Näyttää siltä, että hyöty menee kansalaisten ja ympäristön edun edelle. Cada vez menos se pensa no lucro, na relação custo-benefício da recolha de dados. Hyötyyn, eli tarkemmin tiedon keräämisen kustannus-hyöty-suhteeseen, kiinnitetään yhä vähemmän huomiota.
- proveitoA União Europeia tem de tirar pleno proveito dessa tradição. Euroopan unionin on otettava kaikki hyöty tästä perinteestä. Temos de fazer avançar o processo e, claro, temos de tirar o máximo proveito do GALILEO.Meidän on kiirehdittävä menettelyä ja luonnollisesti saatava Galileo-hankkeesta mahdollisimman suuri hyöty. A cooperação no âmbito do acordo de Schengen representa já um avanço nesse sentido, e é importante que a União tire o máximo proveito desse trabalho. Schengenin yhteistyö on jo päässyt alkuun, ja unionin on nyt otettava kaikki hyöty irti tästä yhteistyöstä.
- usoO aparecimento da arma nuclear teve ao menos o mérito de fazer com que os responsáveis políticos tomassem consciência dos riscos que implicariam o seu uso. Ydinaseen keksimisestä oli ainakin se hyöty, että se sai poliitikot tiedostamaan, millaisia riskejä sen käytöstä aiheutuu. Um debate no âmbito do qual a Comissão poderia apresentar propostas neste domínio, fazendo uso das novas possibilidades que o Tratado de Amesterdão consagra. Keskustelussa voitaisiin esitellä komission tätä asiaa koskevia ehdotuksia ja ottaa kaikki hyöty irti Amsterdamin sopimuksen tarjoamista mahdollisuuksista.
- utilidadeNa prática, verifica-se que a utilidade da Europol continua, de momento, a ser muito limitada. Käytännössä on käynyt ilmi, että Europolista saatava hyöty on kuitenkin tässä vaiheessa vielä hyvin rajallinen. Importa definir claramente: qual a possível utilidade para o Homem?On kyse sen vahvistamisesta selvästi, mikä voi olla mahdollinen hyöty ihmisille. É a utilidade do TABD (Transatlantic Business Dialog ), é a utilidade das cimeiras, a questão que se coloca.Transatlanttisen liike-elämän vuoropuhelun ja huippukokousten hyöty asetetaan kyseenalaiseksi.
- valia
- vantagemA vantagem para o México está à vista. Sopimuksen hyöty Meksikolle on päivänselvä asia. Esta prerrogativa é a principal vantagem para as nossas empresas e, por conseguinte, para as PME igualmente. Tämä on suurin hyöty yrityksillemme ja siten myös pk-yrityksille. Os seus benefícios não se resumem à vantagem imediata de se ter um ambiente mais limpo. Tästä seuraa paljon muutakin hyötyä kuin vain välitön, puhtaamman ympäristön tuoma hyöty.
- vantajoso
Esimerkit
- Siitä on ollut meille suuri hyöty.
- Siitä on enemmän haittaa kuin hyötyä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja