Sanan de qualquer forma käännös portugali-hollanti

hoe dan ookWij zullen het vraagstuk hoe dan ook onderzoeken. De qualquer forma, vamos ver isso. We zullen zijn verslag hoe dan ook steunen. De qualquer forma, vamos apoiar o seu relatório. Hoe dan ook, degenen die zijn gekomen waren meer dan welkom. De qualquer forma, aqueles que vieram foram muito bem-vindos.
desondanks
Ik denk echter dat de meeste standpunten van deze commissie desondanks in het verslag zijn gehonoreerd. Contudo, parece-me que a maior parte desses pontos de vista são, de qualquer forma, cobertos pelo meu relatório.

in elk gevalDit is in elk geval voor veel ervan het geval geweest. De qualquer forma, isso já se verifica para muitas delas. Het nieuwe Statuut zal in elk geval in 2009 in werking treden. De qualquer forma, o novo Estatuto entrará em vigor em 2009. In elk geval is dit niet het moment, mijnheer de commissaris, om in debat te gaan. De qualquer forma, Senhor Comissário, não é o momento para encetarmos um debate.
in ieder gevalDe eerste beschermende laag is in ieder geval niet voldoende. De qualquer forma, a primeira camada de protecção já não era suficiente. In ieder geval ben ik bereid om er direct met u over te praten. De qualquer forma, estou à vossa disposição para discutir directamente convosco.Het is echter in ieder geval onaanvaardbaar om zo te werk te gaan zoals vandaag de dag gebeurt. Mas, de qualquer forma, é intolerável que se proceda como hoje se procede.
toch
Zij zeggen dat hun bedrijven toch al ten dode zijn opgeschreven. Dizem que de qualquer forma os estabelecimentos do tipo dos deles tendem a desaparecer. Ik zal er niet meer over zeggen, maar dat is toch hetgeen er tegen mij gezegd is. Não direi mais nada sobre o assunto, mas, de qualquer forma, foi isto que me foi dito. Aangezien ik er toch regelmatig op vrijdag ben, heb ik daar persoonlijk geen enkel probleem mee. Como eu, de qualquer forma, costumo ficar aqui regularmente às sextasfeiras, o facto não me causa particular transtorno.