Sanan iraquiano käännös portugali-hollanti

Iraaks
In de rest van Joegoslavië speelt zich een "Iraaks scenario" af. No resto da Jugoslávia desenha-se um cenário do tipo iraquiano. De ervaring van Iraaks Koerdistan zou een bruikbaar referentiepunt kunnen zijn. A experiência do Curdistão iraquiano pode ser um ponto de referência útil. En dat raakt evengoed Europa, zo verzekerde mij een prominent Iraaks politicus begin deze week. No início desta semana, um importante político iraquiano chamou a minha atenção para o facto de essa realidade afectar em igual medida a Europa.
IrakeesIk roep het Irakese regime dringend op zijn beleid te wijzigen en de VN-inspecteurs weer op Irakees grondgebied toe te laten. Exorto o regime iraquiano a mudar de rumo e a permitir, neste momento, o regresso dos inspectores das Nações Unidas ao Iraque. Wij hoorden van leden van veel partijen in het Irakees parlement dat terugkeer gevaarlijk is en mogelijk destabiliserend voor het land zelf. Deputados de muitos partidos do Parlamento iraquiano disseram-nos que o repatriamento é perigoso e potencialmente desestabilizador para o país. Het land is niet veilig, zelfs niet Irakees Koerdistan, dat de laatste tijd Turkse tanks zijn grenzen heeft zien oversteken, die daarmee nog meer angst en instabiliteit veroorzaakten. O país não é seguro, nem sequer no Curdistão iraquiano, cujas fronteiras foram atravessadas recentemente pelos tanques turcos, causando mais receios e mais instabilidade.

IrakeseIran mag zich niet bemoeien met Irakese aangelegenheden. O Irão não pode interferir nos assuntos iraquianos. Ik wil hier graag in herinnering brengen dat het Irakese volk onschuldig is. O povo iraquiano, se é que é preciso recordá-lo, é inocente.De Irakese regering heeft herhaaldelijk verklaard dat het 25 miljoen USD wil verstrekken om Irakese vluchtelingen bij te staan. O Governo iraquiano declarou repetidamente que vai atribuir 25 milhões de dólares americanos à assistência a refugiados iraquianos.
Iraki