Sanan mim käännös portugali-hollanti

me
Ik bespeur in mij een bescheidenheid die me verbaast. Descubro em mim próprio uma modéstia que me surpreende.
mezelf
Zo gaat het inderdaad beter en kan ik mezelf tenminste horen. Com efeito, as coisas estão melhor. Já consigo ouvir-me a mim própria.Ik neem even 10 seconden voor mezelf, mijnheer de commissaris. Senhor Comissário, vou agora ficar com 10 segundos para mim. Ik stel mezelf en dit Parlement de volgende vraag: willen we discussiëren over terrorisme? Pergunto a mim mesma, e pergunto ao Parlamento: queremos um debate sobre o terrorismo?

mij
Dat is echt een probleem voor mij. É um verdadeiro problema para mim. Heb vertrouwen in mij en de heer Almunia. Por favor, confiem em mim e no Senhor Comissário Almunia. Dat is voor mij een groot raadsel. Isto para mim é um grande enigma.
mijn
Ik zal mijn adem niet inhouden in afwachting daarvan. Por mim, não vou ficar à espera que isso aconteça, porque acho que não vai acontecer. Ik vertrouw erop dat veel van mijn collega's mijn voorbeeld zullen volgen! Quero crer que muitos dos meus colegas se juntem a mim! Naar mijn mening is het antwoord op die vraag 'ja'. A resposta é, quanto a mim, 'sim?.
mijzelf
Als slecht voorbeeld noem ik het door mijzelf ingediende amendement. Cito como um mau exemplo a alteração por mim aqui apresentada. Dat is voor hen, en uiteraard ook voor mijzelf, een vanzelfsprekende zaak. Para eles, como para mim obviamente, a questão é axiomática. Wat mijzelf aangaat voel ik mij verplicht tegen het verslag te stemmen. Por mim, senti-me na obrigação de votar contra o relatório.