Sanan cada käännös portugali-suomi
- jokainenJokainen yhteiskuntaryhmä on erilainen. Cada grupo social é diferente. Jokainen päivä ja tunti, kun asiaa lykätään, vaatii hyvin monta ihmishenkeä. Cada dia, cada hora que a ajuda é adiada custa numerosas vidas humanas. Jokainen satama ja laiva on omalaatuisensa. Cada porto e cada navio são casos específicos.
- jokaJoka kahdeksas irakilainen on pakolainen. Um em cada oito Iraquianos é refugiado. Joka kerta tullessani tänne minua alkaa hymyilyttää. Cada vez que aqui venho, não poso deixar de rir. Joka viides Euroopan lento viivästyy. Um em cada cinco voos na Europa regista atrasos.
- kaikkiKaikki tämä ehkä yhdessä pienenevän budjetin kanssa. Tudo isto, talvez, com um orçamento cada vez mais pequeno. Silloin me kaikki olemme sen puolella. Cada um de nós desempenhará então o papel que lhe couber. Kaikki toimenpiteet on aina arvioitava tarkkaan. Cada medida tem de ser sempre cuidadosamente ponderada.
- kappalePuhun sairaaloista, jotka maksavat kymmenen miljoonaa Yhdysvaltain dollaria kappale. Refiro-me a hospitais de dez milhões de dólares cada. Alkuperäisessä ehdotuksessa viisumiasetukseksi oli esimerkiksi kappale, jonka mukaan EU: n jäsenvaltiot tunnustaisivat toistensa viisumit. Na proposta original de regulamento de concessão de vistos existia, por exemplo, um capítulo em que se previa o reconhecimento por cada Estado-membro dos vistos dos outros Estados-membros. On myönteistä, että Laekenin päätösasiakirjassa on omistettu kappale myös unionin ja Venäjän välisille suhteille, sillä Venäjä on valtio, johon meidän tulee kiinnittää yhä enemmän huomiota. Também é positivo que o documento final dos trabalhos de Laeken reserve um capítulo às relações com a Rússia, um país para o qual devemos olhar cada vez com mais atenção.
- kohdenLuultavasti jokaista turskaa kohden heitetään pois toinen turska. Provavelmente, por cada bacalhau apanhado, há um devolvido ao mar. Ehdolla oli siis karkeasti arvioiden kymmenen naista jokaista paikkaa kohden. Isto representa cerca de dez candidatas por cada lugar. Afrikassa on alle viisi lääkäriä 100 000:tta henkeä kohden. Em África, existem menos de cinco médicos por cada 100 000 pessoas.
- kohtiJokaista paikkaa kohti on monta halukasta opiskelijaa. Tivemos um grande número de estudantes para cada vaga. Se vaatii periaatteessa yhden valvojan ihmistä kohti. Seria preciso um vigilante para cada pessoa. Yksi siinä asetetuista tavoitteista oli sen varmistaminen, että jokaista 10 000 työntekijää kohti on yksi työsuojelutarkastaja. Um dos objectivos era o de ter um inspector de trabalho por cada 10 000 trabalhadores.
- kukinKukin komission jäsen vastaa 20 minuutin ajan. Cada Comissário responde às perguntas durante 20 minutos. Kuinka paljon kukin teollisuusmaa antaa? Quanto terá de dar cada país desenvolvido? Kukin valtio korostaa etuoikeuksiaan. Cada Estado enquista nas suas prerrogativas.
- väleinUusi tapaus diagnosoidaan 24 sekunnin välein. A cada 24 segundos, um novo caso é diagnosticado. Niitä on siirretty viidellä minuutilla aina viiden minuutin välein. Cada cinco minutos o seu início é adiado por cinco minutos. Eurooppa ikään kuin löydetään aina uudelleen kuuden kuukauden välein. A Europa é, por assim dizer, descoberta de novo em cada seis meses.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja