Sanan achar käännös portugali-italia
- credereAbbiamo seri motivi per credere che il diritto comunitario sia stato violato. No entanto, temos fortes razões para achar que o direito comunitário está a ser posto a ridículo. Del resto, il mio gruppo appoggerà l'emendamento, anche se continuo a credere che non sia necessario. De resto, enquanto grupo do PPE, estamos inclusivamente dispostos a apoiar essa alteração, embora eu continue a achar que ela não é necessária. Ma la realtà non è semplice come la vorremmo o come siamo portati ingenuamente a credere. Isso ainda no é to simples quanto gostaríamos que fosse, ou, até, quanto pudessemos achar ingenuamente que já é.
- ritenereValutazione che io continuo a ritenere necessaria, pur essendo del parere che le vendite in esenzione d'imposta debbano cessare con il prossimo anno. Continuo a achar que um relatório deste tipo tem cabimento, ainda que considere que as vendas isentas de impostos devam ser abolidas no próximo ano. Mi rendo conto che possiate ritenere insufficiente questa informazione al fine di avere un quadro chiaro della situazione negoziale. Sei que podem achar que estas medidas não são suficientes para poderem ter uma imagem clara do ponto da situação das negociações. Tuttavia, continuiamo a ritenere che i consigli consultivi regionali probabilmente non costituiscono lo strumento più adeguato al fine di garantire tale partecipazione. Contudo, continuamos a achar que os conselhos consultivos regionais poderão não ser os instrumentos mais adequados para garantir essa participação.
- trovareCommissario Brittan, potrà anche trovare tutto ciò divertente. Sir Leon Brittan, pode achar isso divertido. I cittadini devono trovare il nuovo strumento facile da utilizzare, accessibile e credibile. Os cidadãos deverão achar o novo instrumento fácil de utilizar, acessível e credível. Signor Presidente, signori Commissari, comincerete a trovare i nostri interventi ripetitivi. Senhor Presidente, Senhores Comissários, os senhores vão começar a achar que as nossas intervenções são repetitivas.
- considerareAlcuni possono considerare troppo schietto il linguaggio della mia relazione, che di sicuro intende essere chiaro e univoco. Alguns poderão achar demasiado frontal a linguagem utilizada no meu relatório, que, acima de tudo, pretendi que fosse absolutamente clara e inequívoca. Chi dunque può considerare illegittime l'esasperazione palestinese e la crescente collera delle correnti arabe più moderate e responsabili? Quem pode, então, efectivamente achar ilegítimos o desespero palestiniano e a cólera que aumenta entre as mais moderadas e as mais responsáveis correntes árabes?
- pensarePotrei persino pensare che meriti rimanere uno Stato membro. Poderei mesmo chegar a achar que vale a pena continuarmos a ser um Estado-Membro da UE. Mi piacerebbe pensare che tanto tranquilla non lo sia. Prefiro achar que não é tão tranquila assim. Noi tedeschi soprattutto non dovremmo pensare di sapere le cose meglio degli altri. Nós, alemães, em especial, não devemos achar que sabemos sempre tudo.
- evidenziare
- immaginare
- presumere
- puntualizzare
- reperireSono pienamente d'accordo invece con il commissario Ferrero-Waldner sulla possibilità di reperire nell'articolo 181 A, una base giuridica che contempli le questioni che sto evocando. Apoio totalmente a Senhora Comissária Ferrero-Waldner em achar que o artigo 181.º-A é possivelmente uma base jurídica mais adequada para o tipo de situações que destaquei.
- reputareE' quanto fa l'emendamento di compromesso n. 31, per quanto, comunque, io continui a reputare i requisiti molto severi. Tal foi feito na alteração de compromisso 31, embora eu continue a achar os requisitos demasiado rigorosos.
- rinvenire
- ritrovare
- scoprire
- scovare
- sottolineareInfine, onorevole Sargentini, ho a lungo tentato di trovare un modo originale per sottolineare l'importanza delle tavole di correlazione. Finalmente, Senhora Deputada Sargentini, desejava deveras achar uma maneira inventiva de dizer que os quadros de correspondência eram muitíssimo importantes.
- supponere
- supporre
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja