Sanan distante käännös portugali-latvia

tālsTad slimība, kas līdz šim ir bijusi tāls un neskaidrs jēdziens, pēkšņi kļūst ļoti reāla. Nessa altura, a doença, que até então era um conceito vago e distante, torna-se subitamente muito real. ES vērienīgā iecere par 20-20-20 var vienkārši palikt tāls sapnis, ja šis jautājums netiek atrisināts globālā līmenī. O ambicioso objectivo 20-20-20 da UE pode não ser mais do que um sonho distante se esta questão não for resolvida a nível global. Priekšsēdētāja kungs! Jūs sākāt savus novērojumus, runājot par viduslaikiem, laika posmu, kas bija pilns ar vardarbību, tāls, tumšs ar nedaudz gaismas, bet noteikti pilns ar vardarbību un tumšs. Senhor Presidente, iniciou a sua intervenção falando de tempos medievais, uma época violenta, distante e obscura - com algumas luzes, mas seguramente violenta e obscura.
tāluMums uz to nav jāraugās kā uz attālu noziegumu. Não deveríamos olhar para isto como crimes distantes. Parastiem ES kaimiņvalstu iedzīvotājiem ES kļūst par attālu valsti. Para o comum dos seus vizinhos, a UE vai tornar-se um território distante. Dažkārt durvis uz Eiropas Savienību var būt ļoti tālu. A porta de entrada destes países para a nossa União pode, por vezes, estar muito distante.

Sanakirja