Sanan lei käännös portugali-puola
- prawoPrawo niemożliwe do wyegzekwowania to szczególnie złe prawo. Uma lei que é impossível aplicar é uma lei particularmente má. Nie chodzi o prawo materialne. Não se trata aqui de leis substantivas. W tym wypadku działa prawo malejących dochodów. É a lei dos rendimentos decrescentes.
- reguła
- kodeksJeżeli ktoś narusza prawo, to ponosi karę ustanowioną przepisami kodeksu karnego. Se alguém infringe a lei incorre nas sanções estabelecidas no código penal. Faktem jest, że posiadamy przepisy dotyczące naszych kodeksów, ale państwa członkowskie nie wykazują wystarczającego zaangażowania w transponowanie tych przepisów. A verdade é que temos leis na nossa legislação, mas os Estados-Membros não demonstram empenho suficiente na transposição dessas leis. Zmodernizowany kodeks celny, jak to już wcześniej usłyszał ode mnie pan komisarz, jest zadziwiająco nudny; niemniej jest to bardzo ważny akt prawny Komisji. Tal como o Senhor Comissário já me ouviu dizer anteriormente, o Código Aduaneiro Modernizado é uma lei extraordinariamente enfadonha, mas extremamente importante, da Comissão.
- zasadaPozwalamy, by zwyciężała zasada "silniejszy ma zawsze rację”. Estamos a permitir que a lei do mais forte prevaleça. Wyraźnie widać, że argumenty te są nieuchronnie przedstawiane wtedy, kiedy nowa zasada lub prawo jest niemile widziane. Foi igualmente dito, de forma muito clara, que estes argumentos são invariavelmente avançados sempre que uma nova norma ou lei não é considerada bem-vinda. Niestety na przykładzie ostatnich rządów Chodorkowskiego można powiedzieć, że nadzieje na szerzej zakrojona zasada państwa prawa w Rosji nie spełniają się. Infelizmente, a mais recente decisão judicial no caso Khodorkovsky mostra que as esperanças um reforço do primado da lei na Rússia não estão a ser correspondidas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja