Sanan työ käännös suomi-portugali
- trabalhoSabemos que há trabalhos a decorrer. Tiedämme, että työ on käynnissä. É um trabalho profundo e rápido. Se on perusteellisesti ja nopeasti tehty työ. Todo este trabalho é muito importante. Kaikki tämä työ on hyvin tärkeää.
- empregoO nosso princípio orientador deverá ser: emprego, emprego e mais emprego. Johtavana periaatteenamme on oltava työ, työ ja vielä kerran työ. As famílias continuam a ter de se ajustar às necessidades dos empregos. Yhä edelleen työ on asetettava perheen edelle. Uma carreira científica é mais do que um emprego das nove às cinco. Tieteellinen ura on toisenlainen kuin työ yhdeksästä viiteen.
- obraNão é apenas a mão-de-obra que é subcontratada. Alihankinnan kohteena ei enää ole pelkästään työ. Nada exige tanta mão-de-obra como o trabalho neste domínio. Ei voida keksiä työvoimavaltaisempaa työtä kuin tällaisten asioiden parissa tehtävä työ. Esta obra já está em execução e chama-se "futuro da Europa" .Tämä työ on jo pantu alulle ja sen nimi on "Euroopan tulevaisuus".
- serviçoPor este motivo, creio que os serviços de navegação aérea irão fazer um bom trabalho neste domínio. Sen takia uskon, että lennonvarmistuspalveluilla tehdään tässä hyvä työ. Não é apenas a nível do acesso ao mercado de trabalho e dos serviços que as coisas têm de mudar. Työ- ja palvelumarkkinoille pääsy ei ole ainoa asia, jota on tarpeen muuttaa. O sector dos serviços constitui uma parte crescente das nossas economias, com grande potencial para gerar empregos e crescimento. Palveluala on kasvava sektori talouksissamme, ja se tarjoaa paljon työ- ja kasvumahdollisuuksia.
- tarefaTemos uma grande tarefa pela frente. Meillä on suuri työ edessämme. É evidente que esta tarefa ainda não terminou. Työ ei luonnollisesti ole vielä valmis. Temos uma tarefa ciclópica à nossa frente. Meillä on valtava työ edessämme.
- carreiraUma carreira científica é mais do que um emprego das nove às cinco. Tieteellinen ura on toisenlainen kuin työ yhdeksästä viiteen. É também importante apoiar as carreiras de mulheres engenheiras através da criação de redes de contactos, de orientadores e de medidas que equilibrem a vida profissional com a vida privada. On myös tärkeää tukea naispuolisten insinöörien uraa verkostoitumisen, mentoroinnin sekä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista edistävien toimenpiteiden avulla. Para mim, o emprego precário não constitui apenas um motivo para a diferença de remuneração entre homens e mulheres, mas também um obstáculo a oportunidades de carreira. Mielestäni epävarma työ ei ole vain syy naisten ja miesten palkkaeroon vaan myös uramahdollisuuksien este.
- faina
- negócioTodos os cidadãos da União Europeia têm em casa algumas moedas provenientes das suas deslocações, de negócios ou de prazer, ao estrangeiro. Kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla on tietty määrä kolikoita, jotka ovat peräisin heidän matkoiltaan, työ- tai lomamatkoiltaan, ulkomaille.
- ocupaçãoA continuar assim, melhor será que aumentemos o número de lugares nesta casa, pois será esta a única ocupação que será permitido às pessoas não qualificadas desempenhar. Jos tällainen kehitys jatkuu, meidän olisi syytä lisätä parlamentin paikkoja, koska se on kohta ainoa työ, jota epäpätevillä henkilöillä on mahdollisuus tehdä.
- profissãoA profissão de motorista é uma das profissões mais duras e mais desgastantes que existe. Kuljettajan työ on eräs vaativimmista ammateista, johon liittyy valtavasti paineita. Estou certo de que, no desempenho das suas funções de Presidente de Câmara, a partir das próximas semanas, não irá esquecer a sua profissão de fé europeia.Olen varma, että hänen Euroopan aatteen hyväksi tekemänsä työ ei unohdu hänen siirtyessään hoitamaan pormestarin tehtäviä parin viikon kuluttua. Como nos recordou o assassínio de Magomed Yevloyev, no final de Agosto, guardado à vista pela polícia, a profissão de jornalista na Rússia está a tornar-se cada vez mais perigosa. Magomed Jevlojevin murha muistuttaa meille, että toimittajan työ on käymässä Venäjällä yhä vaarallisemmaksi. Jevlojev surmattiin elokuun lopussa hänen ollessaan poliisin huostassa.
- ramo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja