Sanan sozinho käännös portugali-puola

jedenTo tylko jeden z punktów widzenia, ale problem polega na tym, że kraje rozwinięte nie są w stanie same rozwiązać problemu, o którym tutaj mowa. É uma maneira de ver as coisas, mas o problema é o seguinte: o mundo desenvolvido sozinho não consegue resolver o problema. Ten wrażliwy i skromny naród spotkał zawód, gdy sąsiedni, przyjazny kraj sam jeden zablokował kontynuację negocjacji akcesyjnych. A sua população sensível e insegura ficou desiludida quando um país vizinho e amigo conseguiu, sozinho, bloquear o avanço das negociações de adesão.
samNie może pan tak zwyczajnie sam o tym decydować. O senhor não pode simplesmente decidir isso sozinho. Panie Wurtz! Nikt nie może zostać sam podczas sztormu. Senhor Deputado Wurtz, não podemos ficar sozinhos no meio da tempestade. Nie jest to sprawa, o której mogę decydować sam, tak więc muszę ją im przedstawić. Não é uma questão sobre a qual eu possa decidir sozinho, e por isso irei apresentar-lhes o problema.

sam z siebie
samo-
samodzielniePracują oni samodzielnie lub wspólnie z niewielkimi zespołami. Estes trabalham sozinhos ou em pequenas equipas. Żadne z państw nie jest w stanie walczyć skutecznie z uchylaniem się od płacenia podatków samodzielnie. Nenhum país pode combater sozinho a fraude fiscal com eficácia. Komisarz Špidla nie może rozwiązać tej sprawy samodzielnie. O Senhor Comissário Špidla não pode resolver esta questão sozinho.
samotnieOznacza to, że Europa stoi przed wyborem: Czy mamy dalej działać samotnie? Isto significa que a Europa tem de optar: devemos prosseguir sozinhos ou não? Działające samotnie państwa narodowe nie będą w stanie zareagować w wystarczająco silny i skoordynowany sposób. Os Estados-Nações, sozinhos, não estarão aptos a dar uma resposta suficientemente forte e coordenada. Problem ten jest i powinien być uznawany za problem ogólnoeuropejski i nie powinniśmy dopuścić do tego, żeby jakieś kraje musiały samotnie borykać się z tym problemem. O problema é e terá de ser um problema europeu e não podemos deixar que alguns Estados o enfrentem sozinhos.

Sanakirja