Sanan alterar käännös portugali-ranska

changer
Nous devons réellement changer cela. Temos de alterar esta situação. Pourquoi changer les règles du jeu? Porquê alterar as regras do jogo? J'aimerais la changer en 25 %. Gostaria de alterar a percentagem para 25%.
altérerM. Vermeer y a apporté quelques améliorations notables, mais sans en altérer la substance de quelque manière que ce soit. O senhor deputado Vermeer introduziu algumas melhorias apreciáveis, mas que não alteraram de forma nenhuma a matéria de fundo. Par conséquent, toute éventuelle décision future concernant la levée de l’embargo ne devrait pas altérer la situation en matière de sécurité en Asie de l’Est. Por conseguinte, qualquer futura decisão sobre o levantamento do embargo não vai alterar a situação da segurança na Ásia Oriental.J’espère que les gouvernements ne succomberont pas à la tentation d’essayer d’une manière ou d’une autre d’altérer ce dosage des politiques lors du prochain sommet. Espero que os governos não sucumbam à tentação de tentar alterar de algum modo essa conjugação de políticas na próxima cimeira.

modifier
Tous ceux qui cherchent à modifier le système échouent. Todos os que pretendem alterar o sistema acabam por fracassar. Nous pouvons à présent réfléchir aux moyens de le modifier. Agora, podemos pensar em formas de o alterar. Nous désirons le modifier en "contre". Queremos alterar para "contra".
transformer
Ce faisant, nous craignons que l' effort pour la libéralisation ne parvienne pas à transformer l' essence du modèle social européen actuel. Ao fazê-lo, a nossa preocupação é evitar que o esforço de liberalização venha alterar a essência do actual modelo social europeu. Quelle est notre stratégie vis-à-vis de pays comme l'Inde et la Chine, qui menacent de transformer le système financier tout entier? Que estratégia temos nós contra países como a Índia e a China, que estão a ameaçar alterar todo o sistema financeiro? Mais la question primordiale est donc de savoir comment transformer cette base pour améliorer la politique environnementale de l'Union. Porém, a questão fulcral reside em saber como alterar essa base para atingirmos uma melhoria da política ambiental na União.