Sanan transformer käännös ranska-portugali
- transformarUnião da Inovação: transformar a Europa para um mundo pós-crise ( Union pour l'innovation: transformer l'Europe pour le monde de l'après-crise ( Penso que o desporto tem o poder de transformar as vidas das pessoas. Je pense que le sport a le pouvoir de transformer nos vies. Agora é preciso transformar a experiência.Il faut maintenant transformer l'essai.
- alterarAo fazê-lo, a nossa preocupação é evitar que o esforço de liberalização venha alterar a essência do actual modelo social europeu. Ce faisant, nous craignons que l' effort pour la libéralisation ne parvienne pas à transformer l' essence du modèle social européen actuel. Que estratégia temos nós contra países como a Índia e a China, que estão a ameaçar alterar todo o sistema financeiro? Quelle est notre stratégie vis-à-vis de pays comme l'Inde et la Chine, qui menacent de transformer le système financier tout entier? Porém, a questão fulcral reside em saber como alterar essa base para atingirmos uma melhoria da política ambiental na União. Mais la question primordiale est donc de savoir comment transformer cette base pour améliorer la politique environnementale de l'Union.
- converterPodemos converter esse empréstimo numa subvenção? Ne pourrions-nous pas le transformer en subvention? Também se pode converter em dioxinas bromadas. Il peut en outre se transformer en dioxines bromées. A UE deve converter a Frontex numa verdadeira agência de protecção das fronteiras. L'Union européenne doit transformer Frontex en une véritable agence de protection des frontières.
- modificarÉ preciso modificar o mercado de trabalho. Il faut transformer le marché du travail. Existem boas razões para modificar a cooperação europeia e a preocupação com o Báltico deve ser convertida em acções concretas! Il y a d'excellentes raisons aujourd'hui de transformer la coopération européenne et l'intérêt de l'UE pour l'état de la mer Baltique en action! É isso que a UE está a tentar fazer com todos nós e é desse modo que a maioria aqui, nesta Câmara, pensa ser possível modificar os turcos. C’est ainsi que l’UE essaie de tous nous transformer et la majorité de cette Assemblée pense que les Turcs peuvent être transformés de la même manière.
- mudarTemos de mudar a perspectiva de desafios para oportunidades. Ce qu'il importe de faire, c'est transformer ces problèmes en opportunités. Mas quando surge uma ideia para mudar essa situação, surge imediatamente resistência. Mais dès qu'une idée est émise pour transformer la situation, la résistance est immédiate. Pensamos, nomeadamente, que o alargamento, se nada mudar, poderá transformar-se de oportunidade histórica em armadilha temível. En particulier, que l'élargissement, si rien ne bouge, de chance historique peut se transformer en piège redoutable.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja