Sanan escassez käännös portugali-ranska

manque
Le manque d'eau est un de nos nouveaux défis. A escassez de água é um dos novos desafios com que nos defrontamos. Contribuons à trouver une solution au manque d'eau potable. Ajudemos a resolver o problema da escassez de água potável. Ce n'est plus seulement un manque de nourriture de base. Já não se trata apenas de uma escassez conjuntural de alimentos básicos.
pénurieLorsqu'il y a pénurie mondiale de blé, c'est de la folie que de substituer une pénurie alimentaire à une pénurie de carburant. Numa altura em que existe uma escassez mundial de cereais, é uma loucura substituir uma escassez de combustível por uma escassez de alimentos. Le risque de pénurie est assez faible. O risco de escassez é bastante fraco.La pénurie qui en résulte n'a dès lors rien d'étonnant. Posteriormente, chegou-se à conclusão de que havia escassez...

absence
Des conclusions relativement récentes suggèrent que l'absence de prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire, c'est-à-dire de cabillauds, a encore aggravé les efflorescences algales. Dados relativamente recentes sugerem que a escassez de grandes predadores, i.e. de bacalhau, agravou a situação no que toca à proliferação de eflorescências de algas. C'est ce système socialiste qui est à l'origine de la désinformation et de l'absence d'information, à l'époque, ainsi que de la rareté des données disponibles actuellement. Este regime socialista está por trás da desinformação e falta de informação nessa época, bem como da escassez de dados de que dispomos actualmente. Cette absence de données est, comment dirais-je, une question récurrente, mais je pense qu'il est important de le souligner, car il s'agit d'une lacune que nous devons combler. Esta escassez de dados é - como hei-de dizer - uma questão recorrente, mas penso que é importante referi-la, uma vez que constitui um obstáculo que temos de superar.
défaut
Il existe une pénurie de médicaments, l'énergie fait défaut, etc. Existe escassez de medicamentos, não há energia suficiente, etc. Ce sont les chirurgiens, les soins de santé primaires et les médicaments, les kits de traitement de l'eau, l'aide alimentaire, les abris d'urgence et le soutien logistique qui font le plus défaut. A maior escassez é de material cirúrgico, cuidados de saúde primários e medicamentos, equipamentos para tratamento de água, alimentos, abrigos de emergência e apoio logístico. Les fournitures médicales font cruellement défaut et je dois admettre que des problèmes structurels viennent s'ajouter aux récents désastres causés par le raz-de-marée, etc. Há uma enorme escassez de medicamentos e concordo que há problemas estruturais para além das catástrofes recentes causadas pela onda gigantesca, etc..
disetteSelon les sources de l'ONU, on estime qu'au moins 90.000 autres seront frappées par cette disette. Fontes das Nações Unidas calculam que pelo menos 90 000 pessoas serão afectadas pela escassez alimentar. En cette période de disette énergétique, les économies d'énergie sont dans l'intérêt vital de chacun, consommateurs ou communautés plus larges. Nestes tempos de escassez energética, a conservação de energia é do interesse vital de todos, quer sejam consumidores quer sejam comunidades mais vastas.
raretéNous sommes conscients de la rareté de l'eau dans les pays en voie de développement. Estamos conscientes da escassez de água nos países em desenvolvimento. Toute la question est de savoir comment combattre la rareté et la pollution de l' eau. A questão reside agora em saber como combater a escassez e a contaminação dos recursos hídricos. Réaliser des réductions d'émissions par le biais d'échanges repose essentiellement sur la rareté des permis. Atingir a redução de emissões através do comércio de emissões assenta de modo crucial na escassez das licenças.