Sanan finlandesa käännös portugali-ranska

FinnoiseActuellement, le mot "tuote" ne figure pas dans la version finnoise. Acontece que na versão finlandesa falta a palavra " produtos" . Je tenais à dire que dans la version finnoise du rapport il y a une erreur au point 12. Desejaria referir que há um erro no nº 12 da versão finlandesa deste relatório. Monsieur le Président, la traduction finnoise comporte toujours des erreurs. Senhor Presidente, a versão finlandesa continua a apresentar erros de tradução.
Finlandais
Monsieur le Président, entre autres choses, la Finlande est célèbre pour son sauna finlandais. Senhor Presidente, entre muitas outras coisas, a Finlândia é famosa pela sua sauna finlandesa. Il s'agit manifestement d'une situation déloyale pour les producteurs de sucre finlandais et l'industrie nationale. Trata-se obviamente de uma situação injusta para os produtores de açúcar finlandeses e a para a indústria açucareira finlandesa. En tant que Finlandais, je ne peux malheureusement pas approuver tous les aspects de cette résolution même si mon groupe le fait. Sendo finlandesa, infelizmente não posso apoiar todos os pontos desta resolução, ao contrário do meu grupo parlamentar.

FinlandaiseJe me tourne à présent vers la présidence finlandaise. Dirijo-me, em seguida, à Presidência finlandesa. J’ai une demande spéciale à adresser à la présidence finlandaise. Tenho um pedido especial a fazer à Presidência finlandesa. Je voudrais également remercier la présidence finlandaise. Gostaria de agradecer igualmente à Presidência finlandesa.
Finnois
Enfin, le texte finnois du rapport comporte une série d'erreurs de traduction. Por último, há uma série de erros de tradução na versão finlandesa do relatório.Je n’ose imaginer à quoi ressemblait mon intervention après l’interprétation en finnois! Não consigo imaginar como é que isto soará na interpretação finlandesa!Le finnois, pour prendre un exemple, est d'abord traduit en anglais, puis de là en grec. Por exemplo, a língua finlandesa seria interpretada primeiro para o inglês e a partir desta língua para o grego.