Sanan finnois käännös ranska-portugali

finlandês– Senhor Presidente, falarei em Finlandês e Sueco. - Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. Obrigado, Senhor Presidente, pois sei que V. Exa. compreende finlandês.Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. Imaginam como é que vai ser uma tradução do finlandês para o polaco, através do inglês e do francês? Pouvez-vous imaginer qu'on traduise du finnois au polonais en passant par l'anglais et le français ?
finês

fineses
finlandês– Senhor Presidente, falarei em Finlandês e Sueco. - Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. Obrigado, Senhor Presidente, pois sei que V. Exa. compreende finlandês.Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. Imaginam como é que vai ser uma tradução do finlandês para o polaco, através do inglês e do francês? Pouvez-vous imaginer qu'on traduise du finnois au polonais en passant par l'anglais et le français ?
finlandesaPor último, há uma série de erros de tradução na versão finlandesa do relatório.Enfin, le texte finnois du rapport comporte une série d'erreurs de traduction. Não consigo imaginar como é que isto soará na interpretação finlandesa!Je n’ose imaginer à quoi ressemblait mon intervention après l’interprétation en finnois! Por exemplo, a língua finlandesa seria interpretada primeiro para o inglês e a partir desta língua para o grego. Le finnois, pour prendre un exemple, est d'abord traduit en anglais, puis de là en grec.

Sanakirja