Sanan apresentar käännös portugali-ruotsi

presenteraDet är därför som jag så gärna ville presentera den redan nu.Foi por esse motivo que o quis apresentar agora. Denna grupp ska presentera sina slutsatser i juni.Esse grupo irá apresentar as suas conclusões em Junho. Är tiden mogen för att presentera en lösning?Será que é tempo de se apresentar uma solução?
föreställa
Jag kan mycket väl föreställa mig varför kommissionär van Miert inte ville komma hit personligen för att göra detta uttalande idag.Posso, sem dificuldade, imaginar por que razões o senhor Comissário Van Miert não quis apresentar-se aqui hoje pessoalmente para proferir esta declaração. Jag kan föreställa mig att ni är det och att det är anledningen till att ni kandiderar som kommissionens ordförande igen.Suponho que sim e é por esse motivo que volta a apresentar-se como candidato à presidência da Comissão. Det är svårt att föreställa sig att någon fransk eller nederländsk ledare skulle vara beredd att lägga fram samma dokument inför sitt folk igen.Imaginamos com dificuldade que qualquer líder francês ou neerlandês esteja disposto a apresentar de novo o mesmo texto aos seus cidadãos.

introduceraHan kan introducera en produkt på marknaden som har en helt ny konstruktion.Pode apresentar um produto no mercado que é construído de maneira completamente diferente. Denna möjlighet måste analyseras och det skulle vara möjligt att introducera den i ett eventuellt lagstiftningsförslag som kommer att presenteras senare.Essa possibilidade deve ser analisada, sendo possível a sua introdução numa eventual proposta legislativa a apresentar mais tarde. Ni är ännu inte så många här i församlingen, men precis så många som behövs för att bilda ett fotbollslag, något som föranleder mig att introducera den fråga vi nu skall behandla.Não são ainda muitos os deputados presentes neste hemiciclo, precisamente o número necessário para formar uma equipa de futebol, o que me convida a apresentar o assunto que nos interessa.
ange
Herr ordförande! Jag har tyvärr varit tvungen att lägga ner min röst i denna omröstning och jag skulle vilja ange mina skäl för detta.Senhor Presidente, com grande pena minha, tive de me abster nesta votação e gostaria de apresentar as razões para tal. Kunder hos en del brittiska företag kräver att dessa skall ange sina priser i euro.Algumas empresas britânicas terão forçosamente de apresentar os seus preços em euros para satisfazer as exigências dos seus clientes. När den tiden har löpt ut, får konsumenten frånträda avtalet utan att behöva ange några skäl.Ultrapassado este tempo, o comprador pode recusar a compra sem ter de apresentar uma justificação.
anmäla
I december 2000 beslutade vi oss för att anmäla Sydkorea till Världshandelsorganisationen.Em Dezembro de 2000 decidimos apresentar queixa ao painel da OMC. Det hade ni nog inte ens behövt anmäla på förhand i motsats till walesiska och baskiska.Ao contrário do que acontece com o galês e o basco, provavelmente, não teria tido de apresentar o seu discurso antecipadamente. Låg uppfinningshöjd har fördelen av att många företag och uppfinnare kan anmäla sina uppfinningar och få sitt patent mycket snabbt.Um baixo nível de actividade inventiva tem a vantagem de muitas empresas e muitos inventores poderem apresentar as suas invenções, obtendo rapidamente as respectivas patentes.
åtala
beskriva
För att uppnå dessa mål måste de båda villkoren beskrivas på ett sätt som är tydligt och omedelbart begripligt.Para que esses objectivos sejam atingidos, as duas condições devem apresentar-se de forma clara e imediatamente compreensível. Det är inte möjligt att inom den tid som anslagits beskriva våra åsikter i samtliga frågor i detta omfattande betänkande.É impossível, no tempo atribuído, apresentar os nossos pontos de vista sobre todas as questões abrangidas por este extenso relatório. Det skulle därför vara fel att enbart beskriva handelns ökade öppenhet som ett ensidigt förlustscenario för EU:s jordbruk.Seria, portanto, errado apresentar simplesmente a maior abertura comercial como um cenário que só traz prejuízos para a agricultura europeia.
ingeEn politisk grupp eller minst 40 ledamöter kan inge ändringsförslag.”Os grupos políticos ou um mínimo de quarenta deputados poderão apresentar alterações." Många av dessa föräldrar har nu beslutat sig för att inge en framställning till detta parlament.Muitos desses pais decidiram agora apresentar uma petição a este Parlamento. En av dem är rätten att inge framställningar till Europaparlamentet.Uma delas é o seu direito de apresentar petições ao Parlamento Europeu.

inlämnaI samband med uppgiftsinsamlingen måste jämförbarhet garanteras, och skyldigheterna att inlämna en rapport måste minimeras.A recolha de dados tem de assegurar a comparabilidade e há que manter a um nível mínimo as obrigações de apresentar relatórios. Vid trepartsmötet den 19 mars kommer arbetsmarknadens parter i EU även att inlämna ett gemensamt förslagspaket om hur vi kan övervinna krisen.Os parceiros sociais europeus deverão também apresentar um contributo conjunto com sugestões para ultrapassar a crise na reunião tripartida de 19 de Março. Sist men inte minst måste det förtydligas att EU-medborgarna har rätt att inlämna klagomål om deras personuppgifter används på ett olagligt sätt.Por último, mas não menos importante, deve-se esclarecer que os cidadãos europeus têm o direito de apresentar queixa nos casos em que os seus dados pessoais sejam utilizados ilegalmente.
visa
Detta är vad vi måste visa för den europeiska allmänheten.É isto que nós precisamos de apresentar aos cidadãos europeus. Här har Europa många framgångar att visa upp.A Europa tem muitos êxitos a apresentar neste domínio. Sydafrika har också något att visa upp för sina medborgare.A África do Sul também tem de apresentar alguma coisa aos seus cidadãos.