Sanan panna käännös suomi-portugali
- comer
- colocarDevemos colocar de lado as divergências partidárias e apoiar o relatório. Meidän pitäisi panna puolue-eromme syrjään ja tukea tätä mietintöä. É importante para a cimeira estabelecer compromissos claros de não colocar a Europa em modo de baixa energia. On tärkeää, että huippukokouksessa tehdään selkeitä sitoumuksia siihen, ettei Eurooppaa panna matalaenergiselle tasolle. Será que devemos realmente colocar dinheiro dos contribuintes em sectores em que há lucros? Pitäisikö meidän todella panna veronmaksajien rahaa aloille, joilta saadaan voittoa?
- foder
- pôrAinda assim, o Parlamento quer pôr mais dinheiro nos cofres da União Europeia. Tästä huolimatta parlamentti haluaa panna lisää rahaa EU:n kirstuun.
- trepar
- anátema
- apoiarDevemos colocar de lado as divergências partidárias e apoiar o relatório. Meidän pitäisi panna puolue-eromme syrjään ja tukea tätä mietintöä. O Conselho declara que é precisa mais Europa para apoiar os financiamentos regionais, mas não se compromete na matéria. Neuvosto julistaa, että EU:ta on vahvistettava aluetukien säilyttämiseksi, mutta ei halua panna itseään likoon asiassa. Julgo que sim, porque neste caso o Partido Trabalhista apoiará o Primeiro-Ministro Ariel Sharon para que essa lei seja aprovada. Luullakseni kyllä, koska työväenpuolue aikoo tukea tällä kertaa pääministeri Sharonia, jotta laki voidaan panna täytäntöön.
- botar
- deitarEsta clarificação impedirá os ministros de deitar as culpas para cima de Bruxelas e, a nós, privar-nos-á de um álibi nacional demasiado fácil. Tällaisten selvennysten ansiosta ministerit eivät voi enää panna kaikkea Brysselin syyksi ja meiltäkin häviää mahdollisuus liian helppoon kansalliseen alibiin.
- deitar-se com
- deixarO Pacto é estúpido numa situação de crise e, de facto, tem razão quando afirma que é preciso deixar de esconder a cabeça debaixo da areia. Vakaus- ja kasvusopimus on typerä, kun talous on vaikeuksissa, ja olette oikeassa siinä, että emme saa enää panna päätämme pensaaseen. Mas convém deixar claro que, neste momento, já há um grupo de membros do Tribunal a trabalhar neste assunto.On kuitenkin syytä panna merkille, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenistä koostuva ryhmä käsittelee parhaillaan tätä asiaa. Se deixar de utilizar substâncias perigosas no seu fabrico, o produtor também não terá mais tarde de pagar os custos da respectiva eliminação. Jos tuotteeseen ei panna vaarallisia aineita, ei myöskään tarvitse myöhemmin maksaa niiden poistamisesta aiheutuvia kustannuksia.
- depositarEvidentemente, podemos depositar todas as nossas esperanças na nossa Comissária. Voimme tietenkin panna kaiken toivomme komission jäseneemme. Não são pessoas nas quais devamos e possamos depositar as nossas esperanças quando se trata de estabelecer a paz. He eivät ole ihmisiä, joihin meidän pitäisi tai joihin voimme panna toivomme rauhan rakentamisesta. A tecnologia limpa do carvão pode vir a ser possível, mas ainda não podemos depositar nela todas as nossas esperanças. Puhdas kivihiiliteknologia voi osoittautua mahdolliseksi, mutta emme voi nykyisellään panna siihen kaikkea toivoamme.
- enfiar
- fazerNão se consegue fazer valer os direitos patrimoniais.Omistusoikeuksia ei voida panna täytäntöön. Não podemos continuar a fazer como a avestruz. Emme voi enää panna päätämme pensaaseen. Deve esta constatação fazer disparar a campainha de alarme? Sen pitäisi toki panna kaikki hälytyskellot soimaan.
- meterO que não pode é meter os dois casos no mesmo saco. Te ette kuitenkaan voi panna eri jauhoja samaan säkkiin. Na sombra do Iraque, Fidel vê agora a sua oportunidade para meter mais de 75 dissidentes e jornalistas independentes atrás das grades, por um período infamemente longo. Fidel käyttää nyt Irakin varjossa hyväkseen tilaisuuden panna kaltereiden taakse roistomaisen pitkäksi ajaksi yli 75 toisinajattelijaa ja riippumatonta toimittajaa.
- montar
- pinar
- sentar
- transar
Sanan panna määritelmät
- kirkonkirous, ekskommunikaatio, kristillisen kirkon jäsenen oikeuksien riistäminen; sakramenttiyhteydestä sulkeminen
- henkilöön, paikkakuntaan tai asiaan kohdistuva kielto, sosiaalisesta yhteydestä poissulkeminen
- sijoittaa jokin jonnekin, laskea kädestä, asettaa
- asettaa johonkin olotilaan; asettaa jollekin ehto tai hinta
- toimittaa, viedä
- tallettaa rahaa tilille, tehdä pano
- aloittaa jokin toiminta
- valmistaa olutta tai sahtia
- harjoittaa seksiä, naida, kiksauttaa, hässiä, olla sukupuoliyhteydessä (+ partitiiviobjekti
Esimerkit
- Luther julistettiin pannaan.
- Vertaisverkot ovat pannassa työpaikoilla.
- Joulunajan herkut eivät ole pannassa laihduttajaltakaan. (Finfood
- Hän sai pannan eräältä nettisivustolta.
- Panin kirjat reppuun ja lähdin kouluun.
- Panin kellon kaappiin.
- Panin kellon pöydälle.
- Panin vettä teepannuun.
- Pane ikkuna kiinni!
- panna ajovalot päälle
- Panimme auton hinnaksi kymppitonnin
- panna kirje postiin
- panna ilmoitus lehteen
- panna alokkaat punnertamaan
- panna lapset kouluun
- panna juoksuksi, panna toimeksi
- panna tupakaksi
- panna vastaan/hanttiin/kampoihin
- Jouluksi pantiin taas olutta.
- Matti pani Sallaa iltasella.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja