Sanan grupo käännös portugali-ruotsi

gruppen
Denna grupp omfattar även de som arbetar som au pair.Este grupo inclui ainda trabalhadoras "au pair”. För vår grupp stämmer det verkligen!Para o nosso grupo, é-o com certeza! Det är inte någon interinstitutionell grupp.Não é um grupo interinstitucional.
bandett
knyta vänskapens bandlossa tungans bandlägga band på sig

föreningen
för Verts/ALE-gruppen. - (ES) Herr talman! Vi är bekymrade över en sammanslagning som egentligen inte är en sammanslagning: den är en förening av två kompletterande verksamheter.em nome do Grupo Verts/ALE. - (ES) Senhor Presidente, estamos preocupados com uma fusão que, na realidade, não o é: trata-se da junção de duas empresas complementares. Föreningen mot våldet i samhället består av omkring två tusen medlemmar.Vatten är en förening av två väteatomer och en syreatom.
gängettBarroso II-kommissionen är ett blandat gäng.A Comissão Barroso II é um grupo heterogéneo. Dessa fångar är inte ett gäng scouter som gått vilse under en hajk.Os reclusos não são um grupo de escuteiros que se perdeu durante um passeio na floresta. Det är ett litet och utvalt gäng av oss som är involverade i detta mycket specialiserade område.Somos um grupo pequeno e seleccionado, nós, os que estamos ligados a esta área muito especializada.
klickenLägg gärna i en klick smör i soppan för extra smak.Jag har en liten klick vänner från gymnasiet som jag fortfarande umgås med.Ett högt klick hördes när han tog fotot.
kotteriettDen gångbara lokaliseringen i ett visst hörn eller i vissa hörn i detta parlament eller i vissa frånstötande kotterier förbiser allvaret i frågan.A habitual tendência para os imputarmos apenas a certas bancadas deste Parlamento, ou a pequenos grupos, pretere a gravidade desta questão.
kretsen
Nicefördraget gör det möjlig för en kärntrupp av medlemsstater att bilda en elitistisk inre krets.O Tratado de Nice permite que um grupo central de EstadosMembros forme um círculo interior de elite. . (DA) När det gäller det sistnämnda anser jag att det framgår ganska tydligt vilken liten krets av personer som omfattas.Relativamente ao último aspecto, penso que está muito claro qual é o grupo restrito de pessoas abrangidas. Jag iakttog John Hume som en mycket ung man med en liten krets av lojala och hängivna anhängare som försökte väcka samvetet hos många människor.Observei John Hume enquanto jovem com um pequeno grupo de seguidores leais e dedicados a tentarem despertar as consciências de tanta gente.
lagen
Dessa uppenbara skillnader visar på behovet av en EU-lag om etniska grupper.Na minha opinião, essas óbvias discrepâncias reflectem a necessidade de legislação europeia sobre os grupos étnicos.

ligaen
Jag är medlem i en tysk ligaklubb, och är också med i gruppen Friends of Football här i Europaparlamentet.Sou membro de um clube da Liga alemã e também do Grupo dos Amigos do Futebol aqui no Parlamento Europeu. Regeringen vet mycket väl att det finns tydliga kopplingar mellan de paramilitära grupperna och de väpnade styrkorna.Sabe perfeitamente que há ligações claras entre os grupos paramilitares e as forças armadas.
sällskapettEtt sällskap som färdades i buss kom för att besöka parlamentet i Strasbourg.Um grupo de estudantes deslocou-se numa excursão de autocarro a Estrasburgo para visitar o Parlamento Europeu. Jag vågar påstå detta därför att jag själv under många år har varit medlem av ett sådant sällskap, framför allt under Peking-perioden.Ouso dizê-lo porque, durante anos, eu própria fiz parte de um grupo semelhante, nomeadamente, durante o período de Pequim. I förra veckan fick jag möjlighet att besöka en av de fyra flyktingförläggningarna på Malta i sällskap med ordföranden för vår grupp, Joseph Daul.A semana passada tive oportunidade de visitar um dos centros de detenção em Malta, na companhia do Presidente do nosso grupo político, o senhor deputado Daul.
sviten
Vid återkomsten från Afrika dog hon i Italien av sviterna efter ett olycksfall.
umgängeskretsen