Sanan por acaso käännös portugali-ruotsi
- av en slumpDenna framgång har inte kommit av en slump.Estes sucessos não acontecem por acaso. Och jag måste säga att detta inte har skett av en slump.E devo dizer que isso não aconteceu por acaso. Denna fruktansvärda olycka skedde inte av en slump.Este terrível acidente não aconteceu por acaso.
- av en händelseDet finns tillräckliga skäl att tro att detta inte skedde av en händelse, utan avsiktligt.Existem razões suficientes para supor que tal não terá acontecido por acaso, mas de forma premeditada. Jag skulle vilja - inte av en händelse, utan som ett exempel - nämna korridor 8, en av de två korridorer som rör Italien.Gostaria de referir a título de exemplo, e não por acaso, o corredor 8, um dos dois corredores que dizem respeito a Itália. Herr talman! Min grupp kommer att stödja ett ändringsförslag som lagts fram av gruppen, inte av en händelse utan för att det är ett bra ändringsförslag.Senhor Presidente, o meu grupo vai apoiar uma alteração que ele próprio apresentou, não por acaso, mas porque se trata de uma boa alteração.
- av en tillfällighetDet är inte av en tillfällighet som just dessa två hittills har försummats.Não é, pois, por acaso que, até hoje, exactamente estes dois não tenham sido observados. De har lyckats bygga upp en hållbar industri genom sin omsorg, inte av en tillfällighet.Não foi por acaso que conseguiram um sector sustentável. Detta skedde inte av en tillfällighet, det var en del av en strategisk politisk och administrativ plan.Isso não aconteceu por acaso: foi parte de um plano estratégico político e administrativo.
- händelsevisDet andra var ett av tre fall för upphävande av en ledamots immunitet, som jag händelsevis tror kom från Spanien.O segundo era um de três processos de levantamento da imunidade de um deputado, por acaso de Espanha, penso eu. Jag vill för min del ställa en fråga som bryter mot den gängse bilden: Och om det nu vore så att våra medborgare händelsevis är förnuftiga?Pela minha parte, colocarei uma questão iconoclasta: e se, por acaso, os nossos concidadãos tivessem razão? Damer och herrar ministrar är helt ense om det och gömmer sig alltid bakom någon, som händelsevis är emot det.Os senhores Ministros estão em perfeita concordância e escondem-se sempre por detrás de alguém que, por acaso, está contra.
- tillfälligtvisDet sätt som kommissionsledamöterna nomineras och väljs på garanterar emellertid att detta positiva resultat bara uppnås tillfälligtvis.No entanto, o actual processo de nomeação e eleição dos Comissários só por acaso garante a obtenção de um resultado tão positivo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja