Sanan agenda käännös portugali-saksa

Programmdas
Terminder
TerminkalenderderNun, er hat einen sehr vollen Terminkalender mit vielen Verpflichtungen. Certamente tem uma agenda muito carregada, com muitos compromissos. Ich hoffe, das hohe Haus kann diese Erklärung akzeptieren, ohne dass ich den Terminkalender des Kommissionspräsidenten vorlesen muss. Espero que a Assembleia aceite esta explicação sem que eu tenha de ler a agenda do Presidente. Herr Präsident, da ich Ihren Terminkalender sehr gut kenne, danke ich Ihnen von ganzem Herzen für Ihre Anwesenheit. . (ES) Senhor Presidente, conhecendo como conheço a sua agenda habitual, agradeço-lhe sinceramente o facto de estar aqui presente.
Zeitplander
Am Zeitplan zur Behandlung der Agenda 2000 muß unbedingt festgehalten werden. Há que manter absolutamente os prazos do desenvolvimento da Agenda 2000. Mein Zeitplan und meine Begegnungen werden nicht von China festgelegt. Não cabe à China organizar a minha agenda e os meus compromissos. Die Agenda 2000 ist ein Gesamtpaket, und Sie haben die Einhaltung des Zeitplans eingefordert. A Agenda 2000 é um pacote global e o senhor Presidente instou a que seja respeitado o calendário.