Sanan tehdä käännös suomi-portugali
- fazerNão podemos fazer mais, mas também não podemos fazer menos.Emme voi tehdä enempää, mutta emme saa tehdä vähempääkään. O que é que eles devem fazer, o que é que eles podem fazer?Mitä heidän pitää siellä tehdä, mitä he voivat tehdä? A pergunta é: o que está a Europa a fazer? Mitä se voi tehdä ja mitä sen täytyy tehdä?
- deixarQuero deixar isto muito claro. Haluan tehdä tämän erittäin selväksi. Gostaria, porém, de deixar claro um aspecto. Haluaisin kuitenkin tehdä selväksi yhden asian. Mas permitam-me deixar bem clara uma outra questão. Mutta antakaa minun tehdä toinen asia selväksi.
- realizarO Estado-Membro “pode” realizar essa investigação, mas não tem de o fazer. Jäsenvaltiossa "voidaan" tehdä tällaista tutkimusta, mutta niiden ei tarvitse tehdä sitä. Este é o momento oportuno para realizar amplas reformas. Nyt on aika tehdä perusteellisia uudistuksia. É possível realizar melhoramentos técnicos e práticos nesta matéria. Käytännöllisiä ja teknisiä parannuksia voidaan tehdä.
- agirImporta começar a tomar decisões e agir. On aika tehdä päätöksiä ja toimia. Para isso, temos de agir em conjunto! Voidaksemme tehdä näin meidän on toimittava yhteistyössä. É o Congresso que tem de agir, pois o Governo não o pode fazer. Tässä yhteydessä kongressin on toimittava, hallitus ei voi sitä tehdä.
- assentarO relatório oferece uma série de pontos em que pode assentar o nosso trabalho, que consiste em tornar a Europa cada dia melhor e mais eficiente. Se tarjoaa lukuisia lähtökohtia meidän työllemme, jonka tavoitteena on tehdä Euroopasta päivä päivältä parempi ja tehokkaampi. A ideologia não pode decidir em que base irá assentar o fornecimento de energia da Europa daqui a 10, 20 ou 50 anos; é a ciência que o tem de decidir. Päätöstä siitä, mille perustalle rakentuu Euroopan energiantuotanto 10, 20 tai 50 vuoden kuluttua, ei voida tehdä aatteelliselta pohjalta vaan sen on perustuttava tieteeseen. A Comissão é convidada a assentar a sua comunicação em bases estatisticamente seguras, para que não se continuem a discutir indefinidamente castelos de areia. Komissiota kehotetaan laatimaan tiedonantonsa tilastotietojen pohjalta, jos jatkossa on tarkoitus tehdä muutakin kuin rakentaa pilvilinnoja.
- cometerEsse é um erro que não devemos cometer. Tällaista virhettä ei saa tehdä. Não podemos cometer estes erros com o dinheiro de todos. Emme voi tehdä tällaisia virheitä kansalaisten rahalla. Este não é o momento de cometer este tipo de erros. Tällaisia virheitä ei nyt pitäisi tehdä.
- construirDesta forma, não é possível construir uma Europa dos cidadãos. Niin ei tehdä kansalaisten Eurooppaa. O Hamas deve alterar a sua posição e trabalhar lado a lado com os palestinianos moderados para construir a paz. Hamasin täytyy muuttaa asennoitumistaan ja tehdä yhteistyötä maltillisten palestiinalaisten kanssa rauhan rakentamiseksi. A Europa política está em construção, mas não pode construir-se sem e contra os cidadãos. Poliittista Eurooppaa ollaan parhaillaan rakentamassa, mutta sitä ei voida tehdä ilman kansalaisia eikä heitä vastaan.
- darPoderá o Senhor Comissário dar-nos hoje uma resposta? Arvoisa komission jäsen, voitteko tehdä sen tänään? Como europeus, que outra resposta podemos dar? Mitä me eurooppalaiset voisimme tehdä toimiaksemme toisin? Gostaria a Suécia de dar início a tal processo? Voisiko Ruotsi tehdä tästä aloitteen?
- levar a caboÉ esse o princípio democrático, e é precisamente esse o exercício que estamos prestes a levar a cabo. Se on yksi demokratian perusperiaatteista, ja juuri sen me aiomme tehdä. Penso que será o momento de aprofundar e de levar a cabo este tipo de comparações. Se on mielestäni oikea aika tarkastella asioita perusteellisemmin ja tehdä tällaisia vertailuja. Salam Fayyad é, por conseguinte, o nosso interlocutor preferencial para identificarmos medidas suplementares a levar a cabo. Salam Fayyad on tämän vuoksi ensisijainen keskustelukumppanimme, jotta voidaan selvittää, mitä muuta voitaisiin tehdä.
- obrar
- perpetrarE acusamos os Chechenos, que estão a querer colaborar com Moscovo, de perpetrar ataques terroristas. T?et?eenit haluavat sydämensä pohjasta tehdä yhteistyötä Venäjän kanssa, mutta kuitenkin syytämme heitä terrorihyökkäyksistä. É contra o direito humanitário perpetrar assassínios contra alvos específicos acompanhados pela chacina de civis inocentes - isto para mencionar apenas algumas das ilegalidades. On humanitaarisen oikeuden vastaista tehdä täsmäiskuja ja surmata samalla myös viattomia siviilejä - vain muutaman laittomuuden mainitakseni.
- pontuar
- prepararIsto dificulta bastante o nosso trabalho no que respeita a preparar atempadamente as votações em separado e por partes. Tämä tekee meille aika vaikeaksi tehdä työmme kohta kohdalta -äänestyksessä ja erillisessä äänestyksessä ajoissa. Este ainda não começou, mas está a Comissão mandatada para o preparar. Sitä ei ole vielä aloitettu, mutta komissiolle on annettu valtuudet tehdä se. Talvez fosse útil preparar o terreno para uma melhor cooperação entre as instituições da UE. Tämän vuoksi voisi olla hyödyllisempää tehdä valmisteluja, joilla voidaan saavuttaa entistä parempi yhteistyö Euroopan unionin toimielinten välillä.
- procriar
- produzirMas também de nada serve fingirmos que podemos produzir seja o que for, e que toda a gente acredita. Ei voida tehdä kuitenkaan niinkään, että on sama mitä tuotamme, joku ostaa sen meiltä kuitenkin. Não faz sentido produzir painéis solares se não houver ninguém para os pôr no telhado. Ei ole mitään järkeä tehdä aurinkopaneeleja, jos ei ole ihmisiä, jotka panevat ne katolle. Uma outra é que numa área como esta, é extremamente difícil produzir as chamadas soluções eficazes. Toinen syy on se, että tällaisessa asiassa on hyvin vaikea tehdä tehokkaita niin sanottuja ratkaisuja.
- trabalharFoi um prazer trabalhar com eles. Kanssanne oli ilo tehdä yhteistyötä. Desta forma não podemos trabalhar em conjunto. Emme voi tehdä yhteistyötä näin. Queremos trabalhar em conjunto nesta matéria. Sen parissa haluamme tehdä yhteistyötä.
Esimerkit
- Jos joku vaikkapa kävelee, kirjoittaa, odottaa tai vasaroi naulaa, hän tekee jotakin.
- Mitä sinä teet?
- Länsi-Suomessa on perinteisesti alettu tekemään, kun ei ole osattu ryhtyä moiseen. Itä-Suomessa vieläkin aletaan tehdä, niin kuin oikein on.
- Tein muutamia laskutoimituksia talouden tilan selvittämiseksi.
- Tekisitkö ruokaa?
- Tein tehtävän.
- Tein talon.
- Se teki hänestä hullun.
- Kaksi plus yksi tekee kolme.
- Paljonko se tekee? –Se tekee yhteensä kuusi euroa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja