Sanan ambiguidade käännös portugali-saksa
- AmbiguitätdieDie Ausarbeitung und das Unterzeichnen verursachen eine große Ambiguität. A elaboração e a assinatura provocam uma enorme ambiguidade. Hier zeigt sich eindeutig die Ambiguität des europäischen Aufbauwerks. É visível para qualquer um a ambiguidade da construção europeia. Darüber hinaus könnte eine solche Politik der "konstruktiven Ambiguität " das damit verbundene Problem des Risikos fahrlässigen Verhaltens einschränken. Além disso, esta política de "ambiguidade construtiva" pode limitar o problema conexo de perigo moral.
- AmbivalenzdieEs wäre nicht hinnehmbar, wenn durch diese Ambivalenz der von 95 % der Bevölkerung eindeutig zum Ausdruck gebrachte Wunsch nach Autonomie in Frage gestellt würde. Seria inaceitável que essa ambiguidade pusesse em causa a vontade de autonomia claramente manifestada por 95% da sua população.
- DoppelbödigkeitdieIm Umgang mit der Türkei herrschte Doppelbödigkeit und Doppelzüngigkeit, Einseitigkeit und Ausgrenzung. No que diz respeito à Turquia, observou-se dubiedade, ambiguidade, unilateralidade e marginalização. Auch der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit erhebt gegen die Union den berechtigten Vorwurf der Doppelbödigkeit. Também a Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação censura, com razão, a ambiguidade da União Europeia.
- DoppeldeutigkeitdieEs besteht eine gewisse Doppeldeutigkeit in den Ausführungen des Rates. Na linguagem do Conselho há uma certa ambiguidade. Im Grunde weist die europäische Doppeldeutigkeit natürlich auf den eigentlichen Kern des Problems hin. No fundo, essa ambiguidade da Europa aponta naturalmente para o próprio cerne do problema. Dieses Manko, das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist, stört mich. Essa lacuna, que denota uma certa ambiguidade, incomoda-me.
- DoppelsinnderSolch Doppelsinn darf in einem Forum wie dem Europäischen Parlament, dem Hort der Demokratie, keinen Platz haben. Essa ambiguidade ao comentar a morte não deve existir num foro como o Parlamento Europeu, que é o templo da democracia.
- Doppelsinnigkeitdie
- MehrdeutigkeitdieDieser Bericht ist dieser Mehrdeutigkeit zum Opfer gefallen. O presente relatório é vítima dessa ambiguidade. Es geht jetzt also darum, diese Mehrdeutigkeit aufzuheben. Assim, o que se pretende agora é eliminar essa ambiguidade. Wir können keinerlei Mehrdeutigkeit seitens der Europäischen Union zulassen. Não podemos aceitar qualquer ambiguidade por parte da União Europeia.
- Polysemiedie
- UneindeutigkeitdieHerr Präsident, Herr Kommissar! Bei allem Respekt, den ich für Frau Paciotti hege, muß ich ihr zunächst Uneindeutigkeit vorwerfen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, com todo o respeito que devo à senhora deputada Elena Paciotti, devo começar censurando a sua ambiguidade. Der Ausdruck „illegaler Handel“ wird, so hoffen wir wenigstens, zur sprachlichen Klarheit und zur Vermeidung jeglicher Uneindeutigkeit verwendet oder hinzugefügt. A formulação "tráfico ilegal" é utilizada ou aditada para assegurar - ou seja, esperamos que assegure - clareza linguística e evitar qualquer ambiguidade.
- Vieldeutigkeitdie
- ZweideutigkeitdieNun besteht die Zweideutigkeit mehr als je zuvor. Ora a ambiguidade, mais do que nunca, persiste. Damit gibt es keine Zweideutigkeit, keine Unsicherheit. Não há qualquer ambiguidade, não há incerteza. Diese erschütternde Zweideutigkeit des Kremls überrascht eigentlich nicht. Esta aflitiva ambiguidade por parte do Kremlin não é, na realidade, motivo de admiração.
- Zwiespältigkeit
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja