Sanan ansiedade käännös portugali-saksa

Angstdie
Meinem Land wird the German Angst vorgeworfen - völlig zu Unrecht. O meu país é acusado da "típica ansiedade alemã” - muito injustamente neste caso. Ich sehe ihn noch über das Lenkrad gebeugt und spüre die Angst in meiner Brust. Lembro-me dele encostado ao volante, lembro-me dessa ansiedade no meu peito. Wir müssen uns mit den Ängsten und Befürchtungen auseinandersetzen, denn oftmals ist die größte Angst die Angst selbst. É preciso que consigamos enfrentar os medos e as ansiedades, porque em muitos casos o maior medo é o do próprio medo.
BeklemmungdieAllerdings mischen sich in die positiven Erwartungen auch Beklemmung und Beunruhigung. No entanto, as expectativas positivas misturam-se com uma boa dose de ansiedade e preocupação.

Beklommenheitdie
BesorgnisdieEs gibt natürlich eine wachsende Besorgnis der Öffentlichkeit hinsichtlich der Atomfrage. Existe, sem dúvida, uma ansiedade crescente do público motivada pela questão nuclear. Ebenso habe ich von Ihnen viel Kritik und Besorgnis vernommen. Ouvi também muitos comentários críticos e reveladores de ansiedade. im Namen der ALDE-Fraktion. -Herr Präsident, wir sehen der nächsten Tagung des Europäischen Rates teils mit Besorgnis, teils mit Ehrgeiz entgegen. em nome do Grupo ALDE. - (EN) Senhor Presidente, abordamos o próximo Conselho Europeu com uma mescla de ansiedade e ambição.
Sorgedie
Ich stelle eine Art Rivalität - oder lassen Sie es uns Sorge nennen - unter den Mitgliedern fest. Pressinto certo tipo de rivalidade - ou, digamos, ansiedade - entre os deputados. Dieser Fall erhellt schlaglichtartig die wachsende Sorge über Menschenrechtsverletzungen in Nigeria. Este caso revela bem a ansiedade que é cada vez maior sobre violações dos direitos do Homem na Nigéria. Die größte Sorge wird durch den Schaden am Kernkraftwerk Fukushima erweckt. A maior ansiedade está a ser suscitada pelos danos causados à central nuclear de Fukushima.