Sanan controlar käännös portugali-saksa

kontrollieren
Ich plädiere für die Notwendigkeit, den Fischfang zu kontrollieren. Defendo a necessidade de controlar as pescas. Es ist unmöglich, das Verbot zu kontrollieren. É impossível controlar a proibição. Ich plädiere ebenso für die Notwendigkeit, die Mafia zu kontrollieren. Defendo igualmente a necessidade de controlar as máfias.
steuern
Wie lassen sich die Migrationsströme steuern? Como conseguir controlar os fluxos migratórios?Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Nenhum governo pode controlar ou governar o pensamento do seu povo. Wir müssen mit unseren eigenen Aktionen beginnen, denn das sind die Maßnahmen, die wir am besten steuern können. É preciso que comecemos com as nossas próprias acções, porque são essas as que podemos controlar melhor.

beherrschen
Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören. A violência doméstica visa controlar e destruir o espírito humano. Demgegenüber läßt sich mit der Geldpolitik die Höhe der langfristigen Zinsen nicht beherrschen. Em contrapartida, a política monetária não pode controlar as taxas de juro a longo prazo. Die Politik muss den Markt beherrschen und nicht umgekehrt. É a política que deve controlar o mercado e não o inverso.
bestimmen
diktierenIhr Ziel ist es, die Informationen zu kontrollieren sowie Ideologie, Lebensweise und Verbrauchergewohnheiten zu diktieren. O seu objectivo é controlar a informação e impor uma ideologia, um estilo de vida e hábitos de consumo.
lenken
Die Rolle des Parlaments besteht darin, die Politik des Rates und der Kommission zu lenken, zu kontrollieren und zu bewerten. O papel do Parlamento consiste em orientar, controlar e avaliar a política do Conselho e da Comissão.
mäßigen
regeln
Sie möchten imstande sein, zu kontrollieren, zu regeln und zu planen - um den Patienten die Macht zu nehmen. Os senhores querem controlar, regulamentar e planear, de modo a retirar o poder decisório aos doentes. Wenn Frauen ihr Leben wirtschaftlich regeln können, können sie alle anderen Aspekte ihres Lebens sehr viel besser bewältigen. Quando as mulheres controlam as suas vidas do ponto de vista económico, estão muito aptas a controlar todos os outros aspectos de suas vidas. Kurz gesagt, die Umsetzung dieser Regeln kann viel strenger als im Jahr 1985 überwacht werden. No essencial, é possível controlar, actualmente, a aplicação dessas regras de forma muito mais rigorosa do que em 1985.