Sanan diversão käännös portugali-saksa

Ablenkungdie
Durch zahlreiche Ablenkungs- und Täuschungsmanöver wurde versucht, in gewisser Weise den Eindruck zu erwecken, daß dies nicht der Fall ist. Tem havido muitas tentativas falaciosas e manobras de diversão tendentes a sugerir o contrário, de uma ou de outra forma. Diese Ablenkung soll ihre Unterwerfung unter imperialistische Ziele und die Einsetzung der EU, der USA und der NATO als oberste Autorität kaschieren. Esta manobra de diversão tem por objectivo ocultar a sua sujeição aos propósitos imperialistas, bem como a nomeação da UE, dos EUA e da NATO como árbitros.
AblenkungsmanöverdasDas muss passieren, denn Sie sind auf dieses Ablenkungsmanöver angewiesen. É uma coisa que tem de acontecer porque é necessária uma manobra de diversão. Aber Frankreich braucht leider Ablenkungsmanöver und Sündenböcke. Infelizmente, no entanto, precisa de uma diversão e de bodes expiatórios. Ich bedauere, wenn die Frau Abgeordnete der Meinung war, es ginge mir um ein Ablenkungsmanöver. Lamento que a senhora deputada pensasse que eu estava a utilizar aqui uma manobra de diversão.

Amüsementdas
SpaßderFür uns geht es nicht darum, eben mal zum Spaß eine Art Revolution loszutreten oder die Muskeln spielen zu lassen. Para nós, não se trata de nos deleitar com alguma espécie de revolução ou de mostrar os nossos músculos por mera diversão.
Vergnügendas
Sie werden angeworben für Vergnügungsviertel, die alles andere als ein Vergnügen sind. São recrutadas para trabalhar em clubes nocturnos e outros locais de diversão, que são tudo menos uma diversão para elas. Was bringt 13- bis 17-jährige Jugendliche dazu, schutzlose Personen zum Vergnügen anzugreifen und sogar zu töten? O que leva jovens entre os 13 e os 17 anos a maltratar e até a matar pessoas indefesas como forma de diversão?
Zerstreuungdie