Sanan doméstico käännös portugali-saksa

Haus-Wir haben in den letzten Jahren eine Zunahme an Haus- und Heimtieren zu verzeichnen und natürlich auch den Wunsch, dass diese Tiere mit auf Reisen genommen werden können. Nestes últimos anos, assistimos a um aumento do número de animais de companhia e domésticos e, naturalmente, também a um crescimento do desejo de levar esses animais connosco em viagem. Beispiele dafür sind Freiwilligentätigkeiten sowie Haus- und Familienarbeit, die allesamt nicht unter die traditionelle Definition von Erwerbsarbeit fallen. Por exemplo, o voluntariado, o trabalho doméstico e o trabalho familiar são diferentes aspectos do conceito mas não se enquadram na definição tradicional de trabalho remunerado.
häuslich
Gewalt ist keine häusliche Angelegenheit. A violência não é um assunto doméstico. Die Hausarbeit - beispielsweise die häusliche Pflege innerhalb der Familie - findet ausschließlich im familiären Zuhause statt. O trabalho doméstico - cuidar da família, por exemplo - tem lugar exclusivamente no lar. Wir wissen außerdem, dass Frauen in Pakistan oft Opfer von häuslicher - und zwar physischer und psychischer - Gewalt sind. Temos também conhecimento de que as mulheres no Paquistão são vítimas de maus tratos domésticos, nomeadamente físicos e psicológicos.

HausangestelltedieHausangestellte bekleiden oft wahre Vertrauenspositionen. Os trabalhadores domésticos detêm amiúde um verdadeiro cargo de confiança. Hausangestellte werden oft dafür bestraft, dass ihre Arbeit als Schwarzarbeit verrichtet wird. por escrito. - Os trabalhadores domésticos são, amiúde, penalizados pela natureza informal do seu trabalho. Meines Erachtens ist es von entscheidender Bedeutung, dass Hausangestellte einen Anspruch auf grundlegende Arbeitsstandards haben. Considero essencial que os trabalhadores domésticos tenham o direito a normas laborais de base.
innerstaatlichIch denke zunächst an innerstaatliche oder nationale Projekte, deren Durchführung auf Eisenbahnnetze beschränkt wurde. Em primeiro lugar, tenho em mente projectos domésticos ou nacionais, cuja implementação foi limitada às redes ferroviárias.
nationalSie können beispielsweise Hausangestellte in ihre nationalen Vorschriften aufnehmen und über die Mindestanforderungen hinausgehen. Podem, nomeadamente, incluir os trabalhadores domésticos nas normas nacionais e ultrapassar as condições mínimas. Folglich steht es den Mitgliedstaaten frei, Hausangestellte unter den Geltungsbereichs ihrer nationalen Gesetzgebung fallen zu lassen. Por conseguinte, os Estados-Membros têm a liberdade de incluir os trabalhadores domésticos no âmbito da sua legislação nacional. Ich denke zunächst an innerstaatliche oder nationale Projekte, deren Durchführung auf Eisenbahnnetze beschränkt wurde. Em primeiro lugar, tenho em mente projectos domésticos ou nacionais, cuja implementação foi limitada às redes ferroviárias.
staatlich