Sanan eloquente käännös portugali-saksa

beredtIch halte das für ein beredtes Schweigen. O silêncio da Comissão é, a meu ver, bastante eloquente. Was ich meinerseits für beredt halte, ist eher die Substanzlosigkeit des britischen Vorsitzes! Eu diria pelo contrário que é o vazio da Presidência inglesa que é eloquente! Frankreich und Deutschland tun dies ausgesprochen beredt und behaupten, das Embargo zeige keine Wirkung. A França e a Alemanha estão a fazê-lo de forma particularmente eloquente, alegando que o embargo é ineficaz.
eloquent
Wie immer, haben diese ihre Positionen sehr eloquent dargelegt. Como sempre, foram extremamente eloquentes no que afirmaram.Ich teile viele der Gedanken, denen Sie so eloquent Ausdruck verliehen haben. Partilho de muitos dos sentimentos que hoje aqui manifestaram de forma eloquente. Sie, Herr Kommissar, haben im Prinzip das gleiche gesagt, nur eben wesentlich eloquenter. Senhor Comissário, o senhor disse, com efeito, a mesma coisa, mas de maneira mais eloquente.

redegewandt
Wenn man Ihnen zuhört, und redegewandt sind Sie ja, sagt man sich: „Er hat Recht“. Ao ouvi-lo - o senhor é eloquente - dizemos a nós próprios: "tem toda a razão".
relevant
sprachgewandt
treffend
wortgewandtWie einige meiner Vorredner heute Abend bereits recht wortgewandt ausführten, nutzen wir sie nur nicht. Como outros afirmaram esta noite de modo tão eloquente, não fazemos uso dela. Ich glaube, er hat eines der größten Probleme, die wir in Afghanistan haben, recht wortgewandt dargelegt. Considero que apresentou eloquentemente um dos maiores problemas que temos com o Afeganistão. Wir haben einige sehr wortgewandte Beiträge gehört, in denen diese Menschenrechtsverletzungen erläutert und katalogisiert wurden. Escutámos hoje aqui algumas intervenções muito eloquentes, entre as quais uma explicação e uma classificação de tais violações dos direitos do Homem.
zungenfertig