Sanan expulsar käännös portugali-saksa

ausweisenWir können die Bürger in Gebiete jenseits der im Schengener Abkommen festgelegten Grenzen ausweisen, doch nicht innerhalb ein und desselben Gebiets. Podemos expulsar os cidadãos para fora das fronteiras do espaço Schengen, nunca no interior do território da União. Ich denke, man kann Menschen nicht so einfach ausweisen. Penso que não se podem expulsar pessoas assim tão facilmente.Gemäß der Richtlinie darf der Aufnahmemitgliedstaat EU-Bürger auch ausweisen, wenn diese die Bedingungen für ihr Aufenthaltsrecht nicht mehr erfüllen. Ao abrigo desta directiva, os Estados-Membros de acolhimento podem também expulsar os cidadãos europeus que deixem de preencher as condições inerentes ao seu direito de residência.
AusweisenWir können die Bürger in Gebiete jenseits der im Schengener Abkommen festgelegten Grenzen ausweisen, doch nicht innerhalb ein und desselben Gebiets. Podemos expulsar os cidadãos para fora das fronteiras do espaço Schengen, nunca no interior do território da União. Ich denke, man kann Menschen nicht so einfach ausweisen. Penso que não se podem expulsar pessoas assim tão facilmente.Gemäß der Richtlinie darf der Aufnahmemitgliedstaat EU-Bürger auch ausweisen, wenn diese die Bedingungen für ihr Aufenthaltsrecht nicht mehr erfüllen. Ao abrigo desta directiva, os Estados-Membros de acolhimento podem também expulsar os cidadãos europeus que deixem de preencher as condições inerentes ao seu direito de residência.

auswerfen
die rote Karte zeigen
rausschmeißen
rauswerfen
verbannen
verdrängenEs ist keineswegs sicher, daß die Maschinen die Menschen von ihrem Arbeitsplatz verdrängen. Não é certo que as máquinas estejam a expulsar os homens dos empregos.Niemand hat wohl die Absicht, diese erfolgreichen Unternehmen, die sich um die Umwelt sorgen, vom Markt zu verdrängen. Certamente que ninguém quer expulsar do mercado as empresas bem sucedidas e que se preocupam com o ambiente! Auf jeden Fall wird der Erfolg des Euro andere Erfolge nach sich ziehen, und im Gegensatz zum Gresham-Gesetz wird mit Sicherheit die gute Währung die schlechte verdrängen. Seja como for, o êxito do euro terá certamente um efeito em cadeia e, contrariamente à lei de Gresham, será sem dúvida a boa moeda e expulsar a má.

vertreiben
Es ist Zeit, diesen Diktator, der sein eigenes Volk unterdrückt, ein für alle mal zu vertreiben. É o momento de expulsar o seu ditador, que oprime o próprio povo, de uma vez por todas. Das Ziel von Terrorismus besteht darin, das Christentum durch Massenmord aus arabischen Ländern zu vertreiben. O objectivo do terrorismo é expulsar a cristandade dos países árabes através de assassínios em massa. Auch durch diese Verstaatlichung vertreiben wir niemanden. E, com esta nacionalização, nós também não vamos expulsar ninguém.
verweisenWir können nicht jemanden des Saales verweisen und ihm danach gestatten, an der Abstimmung teilzunehmen und das Wort zu ergreifen. Não podemos expulsar do hemicilio uma pessoa e deixá-la depois participar nas votações e intervir. Dass unter solchen Bedingungen - dem ist nicht widersprochen worden -, ein Land wie Nicaragua sich das Recht herausnimmt, einen solchen Politiker des Landes zu verweisen, finde ich in Ordnung. Penso que é apropriado que, nestas circunstâncias - e isto não foi desmentido -, um país como a Nicarágua seja suficientemente corajoso para expulsar um político deste tipo. Eine wesentliche Neuerung ist auch das Recht, den gewalttätigen Partner der Wohnung zu verweisen, was schon in einigen nationalen Rechtsvorschriften - die dafür zuständig sind - festgeschrieben ist. Outra inovação fundamental é o direito de expulsar o agressor do domicílio familiar, o que já foi introduzido em algumas legislações nacionais, que têm competência para tal.