Sanan imitar käännös portugali-saksa
- nachahmenDieses Beispiel sollten wir in sämtlichen Mitgliedstaaten nachahmen! Aí está um exemplo que deveríamos imitar em todos os Estados-Membros! Jeder Konkurrent kann ausgeklügelte Systeme problemlos nachahmen. Qualquer concorrente poderá, sem qualquer dificuldade, imitar os processos mais sofisticados. Der Gedanke, man könne die riesigen Molkerei- oder Fleischereibetriebe des Flachlands in den Berggebieten nachahmen, mehrt das Unverständnis gegenüber der Europäischen Union. Pensar que na montanha se podem imitar as fábricas de queijo ou os matadouros da planície, de grandes dimensões, faz aumentar a incompreensão em relação à Europa.
- nachäffen
- nachmachenDas soll mal einer nachmachen. É um exemplo difícil de imitar. Das kann uns kein Mitgliedstaat nachmachen, auf diese Art und Weise quasi Haushaltsdisziplin zu üben. Nenhum Estado-Membro pode imitar-nos para, desse modo, exercer quase uma disciplina orçamental. Die Vereinigten Staaten haben im Jahr 1930 eingeführt eine solche Bestimmung, aber das ist natürlich nichts, was wir ihnen nachmachen sollten. Os Estados Unidos introduziram estas informações em 1930, mas este não é, com certeza, um exemplo a imitar.
- imitierenWir im Westen denken meist nur an Wohlstand und Menschenrechte, und wir fordern unsere russischen Freunde auf, uns zu imitieren, als ob wir höhere Wesen wären. Para nós, no Ocidente, vale frequentemente mais a riqueza do que os homens, e incitamos os nossos amigos russos a imitar-nos, como se fossemos de uma essência superior.
- äffen
- nacheifernEin Vorreiter ohne Nachreiter erinnert mich ein bisschen an Don Quichotte, dem sollten wir nicht nacheifern. Um pioneiro sem seguidores é um pouco como D. Quixote, que não queremos imitar. Wenn es einen Bereich gibt, in dem Europa den USA nacheifern könnte, dann ist das die Einwanderungspolitik, die großzügiger gehandhabt werden könnte. Se existe um domínio em que a Europa poderia imitar os Estados Unidos é o da política de imigração, que poderia ser mais generosa. Am besten kann ich diese Dankbarkeit vielleicht ausdrücken, indem ich feststelle, dass wir Ihnen nacheifern wollen. Talvez a melhor maneira de exprimir a minha gratidão seja dizer que queremos imitar-vos!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja