Sanan implicar käännös portugali-saksa

aufziehen
bedingen

implizierenErstere aufrechtzuerhalten würde die Bereitschaft implizieren, Letztere zu opfern. Fazer cumprir os primeiros implicaria uma predisposição para sacrificar os últimos. Ich spreche nicht von Verhandlungen mit Russland über Belarus, denn dies würde nur implizieren, dass Russland so etwas wie "Sonderrechte" in Bezug auf dieses Land hat. Não estou a falar de negociações com a Rússia sobre a Bielorrússia, já que isso, em última análise, implicaria que a Rússia tivesse algum tipo de "direitos especiais" sobre este país. Trotzdem habe ich gegen ihn gestimmt, weil ein "Ja" implizieren würde, dass ich den Vertrag von Lissabon und den Beitritt aller westlichen Balkanländer gutheiße. No entanto, votei contra a mesma porque um voto favorável implicaria que eu apoiava o Tratado de Lisboa e a adesão dos países dos Balcãs Ocidentais.
mit sich bringenDie nächste Krise könnte einen totalen Zusammenbruch mit sich bringen. Uma próxima crise poderia implicar o colapso total.Eine Änderung der Definition würde die Gefahr einer beträchtlichen Verringerung der Rechte der Arbeitnehmer mit sich bringen. Uma alteração da definição poderia implicar o risco de uma redução significativa dos direitos dos trabalhadores.Das wird für die Schiffahrt höhere Kosten mit sich bringen, aber das ändert nichts an meinem Standpunkt - ich bin für die Richtlinie. Estas medidas implicarão custos mais elevados para a navegação, mas eu mantenho a minha posição - apoio a directiva.
nach sich ziehenDie erstaunlich rasche Entwicklung Chinas muss unweigerlich eine politische Reform im Land nach sich ziehen. O desenvolvimento extraordinariamente rápido da China tem, inevitavelmente, de implicar uma reforma política nesse país. Erstens: Die Finalitätsdebatte ist wichtig und soll auch eine gesellschaftliche Auseinandersetzung nach sich ziehen. Primeiro: a discussão sobre a finalidade é importante e deveria implicar também um debate social. Herr Ministerpräsident Janša hat zu Recht darauf hingewiesen, dass diese Partnerschaftspolitik auch andere Partnerschaftspolitiken nach sich ziehen muss. O Primeiro-Ministro Janša afirmou, com razão, que a política de parceria aqui deve implicar uma política de parceira noutros lugares.
provozieren
verursachen
Das Programm für ein umweltverträgliches Wachstum darf keine Maßnahmen mit sich bringen, die schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Probleme verursachen würden. O programa de crescimento verde não deve implicar quaisquer medidas susceptíveis de causar graves problemas económicos e sociais. Ich denke, es würde beträchtliche Zusatzkosten verursachen, die Fingerabdrücke alle zwei Jahre abzunehmen. Penso que poderão implicar custos adicionais consideráveis se for necessário recolhê-las de dois em dois anos. Beide Faktoren werden die Ausgaben des Parlaments erhöhen, und sie verursachen zudem Ungewissheit in Bezug auf die Voranschläge. Ambos os factores implicarão um acréscimo das despesas do Parlamento e são, ao mesmo tempo, geradores de incerteza no que se refere a estimativas.
zur Folge habenDies muss nun auch ein Angebot des praktischen Beistands zur Folge haben. Isso deve implicar a oferta de assistência prática. Höhere Gebührensätze für die Schweiz müßten ebenso höhere Sätze am Brenner zur Folge haben. Taxas mais elevadas na Suíça deveriam, de igual modo, implicar taxas mais elevadas no desfiladeiro de Brenner. Dieses Land muss so bald wie möglich anerkannt werden, andernfalls könnte dies schwerwiegende Auswirkungen zur Folge haben. Esse país tem de ser reconhecido tão depressa quanto possível; de contrário, isso poderá implicar consequências sérias.