Sanan notificar käännös portugali-saksa

benachrichtigen
Diese Staaten müssen die ESA über jede neue Maßnahme für staatliche Beihilfen benachrichtigen und ihre Genehmigung einholen, bevor sie sie in Kraft setzen. Estes Estados têm que notificar qualquer nova medida de auxílio estatal ao Órgão de Fiscalização da EFTA e obter a sua aprovação antes de a colocar em vigor. Um allerdings in den Genuss dieser Eskorte zu kommen, müssen die verantwortlichen nationalen Stellen und die Schiffe selbst die Militäroperation "Atalanta" benachrichtigen und Schutz anfordern. Contudo, para poderem beneficiar desta escolta, os órgãos nacionais competentes e os navios terão de notificar a Operação Atalanta e requerer protecção.
mitteilen
Die spanischen Behörden müssen den Plan der Kommission mitteilen. As autoridades espanholas terão de notificar o respectivo plano à Comissão. Wenn ein Mitgliedsland solche weitergehenden Maßnahmen ergreift, muß es diese Maßnahmen der Kommission mitteilen. Quando um Estado-Membro adopta essas medidas adicionais, tem de notificar a Comissão. Folgende Länder müssen der Kommission noch mitteilen, dass nationale Gesetze sie an der Umsetzung dieser Richtlinie hindern: Belgien, Deutschland, Estland, Spanien, Irland, Lettland und Luxemburg. Os seguintes Estados-Membros ainda não notificaram a Comissão da respectiva legislação nacional de execução dessa directiva: Bélgica, Alemanha, Estónia, Espanha, Irlanda, Letónia e Luxemburgo.

in Kenntnis setzen
informierenDie Mitgliedstaaten waren lediglich verpflichtet, die Kommission darüber zu informieren, ihr mitzuteilen, welche Kriterien sie gewählt hatten. Os Estados-Membros foram simplesmente obrigados a informar, a notificar a Comissão sobre os critérios que tinham adoptado. Informieren Betreiber rechtzeitig über Probleme und sind ihre internen Kontrollen auf dem neuesten Stand? Estarão os operadores a notificar os problemas com a celeridade necessária e as suas auditorias internas têm a qualidade que se impõe? Ist es wirklich möglich, die Versorgung einfach so einzustellen, innerhalb weniger Minuten, ohne den Abnehmer vorher darüber zu informieren? É realmente possível suspender o abastecimento, numa questão de minutos, sem notificar antecipadamente o consumidor?
melden
Aber ich denke, wir müssen außerdem herausfinden, warum Personen die Unfälle nicht melden. Mas penso que também é necessário perguntar por que razão as pessoas não estão a notificar os acidentes. Ebenso begrüße ich die Pflicht, das Vorhandensein einer solchen Bescheinigung zu melden. É com satisfação ainda que dou a minha concordância à obrigação de notificar a presença dos certificados a bordo.
verständigen