Sanan obedecer käännös portugali-saksa

gehorchen
Wir haben die absolute Verpflichtung, das Recht zu wahren und dem Recht zu gehorchen. Somos obrigados por definição a respeitar a lei e a obedecer-lhe.Jedenfalls sollte man sich parallel dazu wohl eingestehen, daß ein Europa mit 25 Mitgliedern kein Monolith sein kann und daß es dem Modell der variablen Geometrie gehorchen muß. Seja como for, temos de facto de admitir paralelamente que uma Europa a 25 membros não pode ser monolítica e tem de obedecer ao modelo da geometria variável.
befolgen
Meiner Ansicht nach steht hinter diesem inakzeptablen Verhalten eine eindeutige Bemühung, die Menschen zu terrorisieren, indem man sie dumme Befehle befolgen lässt. Por detrás deste comportamento inaceitável, vejo um claro esforço de intimidar as pessoas, fazendo-as obedecer a ordens estúpidas.

folgen
Die Aktivitäten der Union sollten einem klaren Zeitplan und konkreten Zielen folgen und sich von der Notwendigkeit leiten lassen, Ziele und Mittel miteinander zu verbinden. A acção da União deve obedecer a um calendário claro, a metas específicas e à necessidade de estabelecer uma ligação entre objectivos e meios. . Der Verhandlungsprozess zum EU-Beitritt der Türkei sollte wie üblich weitergehen und klaren und objektiven Regeln folgen. . O processo negocial com vista à eventual adesão da Turquia à União Europeia deve seguir trâmites normais e obedecer a regras claras e objectivas. Sie sollten alle Kategorien von Legislativvorschlägen umfassen, einer klaren Methodik folgen und stets an aktuelle Entwicklungen im laufenden Gesetzgebungsprozess angepasst werden. Deviam abarcar todas as categorias de propostas legislativas, obedecer a uma metodologia clara e manter-se constantemente actualizadas face aos actuais desenvolvimentos do processo legislativo.
hören