Sanan oikea käännös suomi-portugali
- correto
- certoÉ o sinal certo no momento certo. Se on oikea viesti oikeaan aikaan. É esse o rumo certo que queremos continuar a seguir.Tämä on oikea tie, jota meidän tulee edetä. Nenhum desses é o caminho certo. Kumpikaan näistä ei ole oikea tapa.
- justoO objectivo é encontrar o justo equilíbrio entre dois elementos. Tavoitteena on löytää kahden asian välille oikea tasapaino. Daí, o destaque do relator ser perfeitamente justo. Siksi esittelijän painotus on aivan oikea.
- correta
- próprioEste não é o momento próprio para tal. Nyt ei ole oikea aika esittää sitä. Este não é o momento próprio para intervir em nome dos grupos. Tämä ei ole oikea hetki puhua ryhmien puolesta. É o povo, e não nós, que tem o direito de escolher o que considera certo para si próprio. Heillä on oikeus valita, mikä on heille oikea toimintatapa - se ei kuulu meille.
- realO todo é a única verdade real. Kokonaisuus on ainoa oikea totuus. O número real é indubitavelmente mais elevado. Oikea lukumäärä on epäilemättä suurempi.
- adequadoContudo, este não é o local adequado. Tämä ei kuitenkaan ole oikea paikka. Por isso mesmo, não era o momento adequado. Siksi tämä ei ollut oikea hetki. Creio ser esse o lugar e a sede adequados. Mielestäni se on oikea paikka ja foorumi.
- apropriadoNão é o tipo de linguagem apropriado para a situação da Ucrânia. Se ei ole oikea kieli, jota voi käyttää Ukrainan tilanteesta puhuttaessa. No caso do fundo mundial proposto, não existem quaisquer provas de cumprimento de um calendário apropriado. Maailmanlaajuista rahastoa koskeva ehdotus ei ole erityisen oikea-aikainen. A criação de uma Autoridade Europeia para a Protecção de Dados representa um passo apropriado e necessário. Tietosuojavaltuutetun viraston perustaminen on oikea ja tarpeellinen toimenpide.
- autêntico
- certaÉ necessário que enviemos a mensagem certa.Meidän on lähetettävä oikea viesti. Creio que esta é a abordagem certa. Se on mielestäni oikea lähestymistapa. Essa é, inquestionavelmente, a abordagem certa. Se on ehdottomasti oikea asenne.
- direitaA esquerda e a direita fundam-se ambas num sistema democrático. Demokraattisessa järjestelmässä on vasen ja oikea. Talvez a mão direita não saiba o que a mão esquerda está a fazer ou vice-versa. Ehkä oikea käsi ei tiedä, mitä vasen käsi tekee, ja päinvastoin. O Comissário da direita saberá o que faz o Comissário da esquerda? Tietääkö oikea komissaari mitä vasen komissaari tekee?
- direitoO instrumento adequado é o direito penal. Rikoslainsäädäntö on tässä yhteydessä oikea väline. Mas se a igualdade de direitos é o objectivo certo, não sei. En osaa sanoa, ovatko yhtäläiset oikeudet tässä asiassa oikea tavoite. É o povo, e não nós, que tem o direito de escolher o que considera certo para si próprio. Heillä on oikeus valita, mikä on heille oikea toimintatapa - se ei kuulu meille.
- por completo
- verdadeiroDevolvamos ao desporto o seu verdadeiro valor! Meidän on annettava urheilulle sen oikea arvo! É preciso encontrar, neste caso, um verdadeiro equilíbrio. Meidän on löydettävä tässä oikea tasapaino. Nenhum verdadeiro europeu e nenhum verdadeiro democrata pode, em boa consciência, apoiar estes candidatos. Kukaan oikea eurooppalainen ja oikea demokraatti ei voi hyvällä omallatunnolla kannattaa näitä ehdokkaita.
Esimerkit
- Vastaus oli oikea.
- Teko oli oikea.
- Kirjoittaessani pidän kynää oikeassa kädessä.
- Onko nyt oikea aika mennä vieraisille?
- Kyllä sen sitten huomaa, kun oikea on löytynyt.
- Onko tämä oikea koko?
- Hän on oikea vanha jäärä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja