Sanan periferia käännös portugali-saksa

Vorortder
Außenbereichder

Außenbezirkder
PeripheriedieEr wird nicht einen Kern von der Peripherie trennen. Não separará um núcleo central da periferia. Neuseeland ist sozusagen an der Peripherie der Welt und Irland immerhin an der Peripherie Europas. A Nova Zelândia está, de certo modo, na periferia do mundo e a Irlanda, no mínimo, na periferia da Europa. Ihr Beitrag hat uns etwas Wichtiges in Erinnerung gebracht, nämlich, dass wir uns stets an der Peripherie von jemandem befinden. A sua intervenção veio recordar-nos um facto importante: situamo-nos sempre na periferia de alguém.
Randder
Des weiteren werden die Länder am Rande des Schengen-Raumes als "sicher " betrachtet. Além do mais, os Estados na periferia do espaço Schengen são considerados "seguros" . Das nämlich wollen meine Fischer und die Fischer in den abgelegenen Gemeinden am Rand Europas von Ihnen hören. É essa resposta que os meus pescadores e os pescadores das comunidades remotas da periferia da Europa querem ouvir de si. Wir brauchen die Türkei als einen verläßlichen Partner in einer geostrategisch unruhigen Region am Rande Europas. Necessitamos da Turquia como um parceiro de confiança numa região instável no plano geoestratégico, localizada na periferia da Europa.
RandbereichderEs besteht nämlich immer das Risiko, daß im Randbereich Unternehmen entstehen, die diese Regulierung umgehen können. Com efeito, existe sempre o risco de surgirem empresas na periferia que possam contornar o regulamento.
Randbezirkder
RandgebietdasIch vertrete ein solches, häufig als Wildnis bezeichnetes Randgebiet. Represento uma periferia a que muitas vezes se chama um ermo.Dadurch können auch die Randgebiete und das ländliche Umland vom wirtschaftlichen Wachstum der Zentren profitieren. Esta abordagem permitirá que as periferias e as zonas rurais envolventes beneficiem também do crescimento económico dos centros. Wir wünschen weder eine Ausgrenzung der Randgebiete noch eine Überkonzentration in den Zentren, denn eine derartige Entwicklung könnte eintreten. Não queremos que as periferias sejam marginalizadas, nem a centralização excessiva que poderia vir a dar-se.

StadtrandderDie Mieten in den Stadtzentren sind niedrig und staatlich reguliert, und auch die Mieten für die subventionierten Wohnungen am Stadtrand sind gering. As rendas nos centros das cidades são baratas e controladas, tal como também são baixas as rendas nos edifícios de renda subsidiada na periferia das cidades. Beim Einzelhandel vollzieht sich auch eine räumliche Verlagerung, nämlich weg von Stadtzentren an den Stadtrand, und er zieht sich auch aus ländlichen Gebieten zurück. Seguidamente, assiste-se também a uma deslocação do comércio retalhista do centro para a periferia urbana e o seu desaparecimento das áreas rurais.Dieser enorme demografische Wandel führte zu einer schnellen Expansion der Barackensiedlungen und ungesunden Unterkünfte in Slums, oft auf schwierigem Gelände und am Stadtrand. Esta grande transformação demográfica provocou a rápida disseminação de bairros de lata e bairros degradados insalubres, frequentemente em solo difícil, na periferia das cidades.
Vorstadtdie