Sanan hyvä käännös suomi-portugali

bom
Isso é bom, mas não é o bastante. Se on hyvä, muttei tarpeeksi hyvä. Seria bom olharmos retrospectivamente. On hyvä tarkastella menneitä tapahtumia. A Espanha é disso um bom exemplo. Espanja on siitä hyvä esimerkki.
boaConsidero que é uma boa prática. Mielestäni tämä on hyvä käytäntö. Penso que é uma boa notícia para todos. Tämä on mielestäni kaikille hyvä uutinen. Penso que seria uma boa ideia. Mielestäni se olisi hyvä ajatus.

agradávelGostaria de começar por dizer que é sempre agradável ter bom tempo. Aluksi haluan sanoa, että hyvä sää on aina miellyttävä asia. Os resultados vêem-se, o que é agradável - mas muito mais pode ser feito. Näemme tulokset, mikä on hyvä seikka, mutta asiassa voidaan tehdä enemmän. Desejo-lhe uma agradável estadia em Estrasburgo, Sr. Yushchenko. Tem a palavra, Senhor Presidente. Presidentti Juštšenko, toivon, että viihdytte Strasbourgissa. Olkaa hyvä, teillä on puheenvuoro.
bem
Muito bem, Senhor Deputado de Rossa, assim será feito. Hyvä on, hyvä jäsen de Rossa, teemme niin. Pois bem, a Letónia está fazer tudo isto. Hyvä, Latvia tekee kaiken tämän. Sou de opinião que estava muito bem tal como estava. Uskon, että kohta oli hyvä sellaisenaan.
bravoParabéns, e bravo, cara colega. Onnittelut ja eläköön, hyvä kollegani. "Bravo, adivinhaste, Von Wogau!" "Hyvä, Von Wogau, sinä arvasit!" Senhor Presidente, só vim aqui dizer «Bravo, Christine! Arvoisa puhemies, olen täällä vain sanoakseni, että hyvä Christine!
capazTem de haver uma administração pública capaz. Täytyy saada aikaan hyvä julkinen hallinto. Se não formos capazes de alterar esta situação, Senhor Deputado Langen, o futuro será sombrio. Hyvä jäsen Langen, jos tähän ei saada muutosta, tulevaisuus näyttää synkältä. Não é o ideal mas tem qualidade, melhor do que o Conselho é capaz de fazer, se é que é capaz de fazer algum. Se ei ole ihanteellinen, mutta se on hyvä, parempi kuin mihin neuvostossa pystytään – mikäli siellä pystytään laatimaan minkäänlaista talousarviota.
caro
Caro Phillip, todos sentimos a tua falta. Hyvä Phillip, me kaikki tulemme kaipaamaan sinua. Caro Comissário, vai ser um desafio! Hyvä komission jäsen, tämä on haaste! Seria uma excelente ideia, caro amigo Newens. Ajatus olisi erinomainen, hyvä Newens.
feliz- Senhor Presidente, este relatório constitui uma feliz iniciativa e quero saudar o seu relator. – Arvoisa puhemies, mietintö on hyvä aloite, ja kiitän sen laatijaa. Não se trata de um conjunto feliz de propostas, como demonstra o relatório Lehne. Ei mikään hyvä ehdotusten sarja, kuten Lehnen mietinnössä selitetään. É especialmente feliz o sublinhado do problema dos atrasos. On erittäin hyvä, että viiveiden aiheuttamaa ongelmaa korostetaan.

positivoIsso é positivo, mas não chega. Tämä on hyvä, mutta ei tarpeeksi hyvä. É um aspecto positivo, com o qual nos congratulamos. Se on hyvä ja olemme tyytyväisiä siihen. Acreditamos que este reforço é positivo. Mielestämme tämä on hyvä asia.
prezadoSenhor Presidente, como pode ver, a pergunta formulada pelo meu prezado colega Papayannakis começa por referir um comunicado de imprensa da Amnistia Internacional. Arvoisa puhemies, kuten huomaatte, hyvä ystäväni Papayannakis mainitsee kysymyksensä alussa Amnesty Internationalin tiedonannon. . (ES) Senhor Deputado, prezado amigo, quando me fizer esta pergunta na Cidade do Cabo dar-lhe-ei a mesma resposta que lhe dou agora. . (ES) Hyvä jäsen, rakas ystävä, kun esitätte minulle tämän kysymyksen Ciudad del Cabossa, vastaan teille samoin kuin nyt. ) Senhora Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Comissário, caro relator e prezados colegas, concordo com o Presidente do Conselho: estamos perante um bom relatório. Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja, komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olen samaa mieltä neuvoston puheenjohtajan kanssa: tämä on hyvä mietintö.
querido
vantagemSenhor Presidente, o relatório do senhor deputado Rothley tem a grande vantagem de existir. Arvoisa puhemies, herra Rothleyn mietinnön olemassaolo on hyvä asia. Este sistema tem a vantagem de ser autorizado no âmbito dos acordos do GATT-OMC. Tässä järjestelmässä on se hyvä puoli, että se on sallittu GATTin ja Maailman kauppajärjestön välisten sopimusten puitteissa. A CEPT tem, naturalmente, a vantagem de abranger mais países do que os que constituem a União Europeia. CEPTissä on tietenkin se hyvä puoli, että se kattaa enemmän maita kuin Euroopan unioni.