Sanan ponderar käännös portugali-saksa

nachdenkenVielleicht sollten wir einmal darüber nachdenken, warum. Devemos talvez ponderar as razões para que isso tenha sucedido. Deshalb müssen wir darüber nachdenken, wie wir sie unterstützen können. Por conseguinte, deveríamos ponderar apoiá-las. Ich denke, die Kommission sollte da sehr ernsthaft darüber nachdenken. Creio que a Comissão deve ponderar muito seriamente esta questão.
überlegen
Nun muss man natürlich überlegen, warum das so ist. É evidente que, agora, precisamos de ponderar por que é que isto acontece. Jetzt müssen wir überlegen, wie wir hier zu einer Entscheidung gelangen können. Agora temos de ponderar como é que podemos tomar uma decisão sobre esta questão. In Zukunft müssen wir uns überlegen: Kann es noch Gülle geben? Precisamos de ponderar se, futuramente, se poderá continuar a utilizar estrume.

abwägenWir müssen also abwägen und bewerten. Temos, pois, de ponderar e avaliar.Wir müssen das Übel abwägen und notwendige Initiativen ergreifen. Temos de ponderar os malefícios e tomar iniciativas pertinentes. Kurzum, das Abwägen der Verantwortlichkeiten fällt in diesem Bereich schwer. Em resumo, é difícil ponderar as responsabilidades nesta área.
erwägenVielleichten sollten wir auch die Einführung von Sanktionen in der neuen Richtlinie erwägen. Talvez devêssemos ponderar também a introdução de sanções na nova directiva. Wie ich schon sagte: Wir erwägen die Möglichkeit, den befristeten Schutzmechanismus anzuwenden. Como disse, estamos a ponderar a possibilidade de usar o mecanismo de protecção temporária. Wir erwägen jetzt einen weiteren Beitrag zur Errichtung des Friedens in diesem Land. Estamos agora a ponderar um outro contributo para o estabelecimento da paz neste país.
gewichtenWir alle müssen gewichten, aber welche Maßstäbe legen wir an? Todos temos de ponderar, mas quais vão ser os nossos parâmetros?In der Programmförderung der Strukturfonds ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten und Regionen, die Förderung des Bereichs Kultur im Rahmen ihrer Gesamtförderung zu gewichten. Nos programas financiados pelos fundos estruturais, compete aos Estados-membros e às regiões, no âmbito dos seus apoios globais, ponderar o apoio a conceder ao sector da cultura.
grübeln
sich fragen