Sanan por enquanto käännös portugali-saksa
- bis jetztBis jetzt ist diese Demarche ergebnislos geblieben. Por enquanto, este pedido não obteve resultado. Wir müssen also versuchen, ein Gleichgewicht herzustellen, und ich glaube, das ist bis jetzt gelungen. Portanto, temos de tentar estabelecer o equilíbrio, e creio que, por enquanto, temos conseguido fazê-lo.Was den Solidaritätsfonds betrifft, so ist der Entschließungsantrag bis jetzt weder durch das Parlament noch durch den Rat angenommen worden. Quanto às observações sobre solidariedade, nem o Parlamento nem o Conselho adoptaram, por enquanto, o regulamento.
- bisherDoch letztlich hat es funktioniert, zumindest bisher. Porém, por enquanto, acabou por resultar. Dies ist in den neuen Mitgliedstaaten bisher ein Problem. Por enquanto, isso ainda constitui um problema nos novos Estados-Membros. Er stellt die bisher größte Prüfung im 21. Jahrhundert dar. Este é, por enquanto, o maior teste do século XXI.
- einstweilenEinstweilen plant die Kommission keine Änderung der Rahmenrichtlinie über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Por enquanto, a Comissão não tenciona alterar a directiva-quadro sobre saúde e segurança no local de trabalho. Zweitens, zur verteidigungspolitischen Ebene: Wir sprechen - einstweilen sprechen wir noch, aber hoffentlich werden wir auch bald konkrete Schritte tun - von einer europäischen Verteidigungsidentität. Em segundo lugar, quanto à política de defesa: falamos - por enquanto ainda falamos, mas espero que, dentro em breve, demos também passos concretos - de uma identidade europeia de defesa.
- erst einmalVorerst geht es darum, daß erst einmal die möglichen Konsequenzen einer solchen Entdeckung geprüft werden. Por enquanto, é importante esperar que se analisem as possíveis repercussões de tal descoberta.Wir haben versucht, diese Verhandlungen voranzubringen, aber wir haben gehört, dass die Verhandlungspartner jetzt erst einmal allein an der Frage arbeiten möchten. Tentámos facilitar essas negociações, mas ouvimos dizer que, por enquanto, as partes preferem trabalhar por si p´roprias estas questões.
- fürs ErsteFürs erste scheint die Atomlobby an Boden zu gewinnen. Por enquanto, o grupo de pressão da energia nuclear parece estar a ganhar terreno. Auch der Rat belässt es fürs Erste bei den Aussagen von Nizza und weigert sich, den Worten Taten folgen zu lassen. Também o Conselho se fica, por enquanto, pelo discurso de Nice e se recusa a aliar os actos às palavras. Die 25 Millionen an Hilfsgeldern reichen fürs erste, müssen allerdings später noch aufgestockt werden. Por enquanto, o montante de 25 milhões de ajuda é suficiente, mas terá de ser aumentado mais tarde.
- fürs Erste vorerst
- vorläufigDie eigentliche Idee europäischer Parteien ist vorläufig noch etwas völlig fremdes. A própria ideia de partidos europeus é, por enquanto, totalmente estranha.Vorläufig ist kein Ende absehbar. Por enquanto, essa situação manter-se-á. Auf der anderen Seite kommt dieser Gedanke auch dadurch zum Ausdruck, daß eine vorläufig lineare Kürzung in der Agrarrubrik vorgeschlagen wird. Por outro lado, dá-se forma a esta ideia mediante a sugestão de introduzir, por enquanto, um corte linear na rubrica agrícola.
- zunächst einmalDie bisherige Interpretation des Subsidiaritätsprinzips bezieht sich natürlich zunächst einmal auf das Subsidiaritätsprinzip zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten. A interpretação actual do princípio da subsidiariedade refere-se por enquanto, como é natural, à relação entre a Comissão e os Estados-membros.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja